Nombres 18:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 18 > Verset 8
Nombres 18:8
| ← Nombres 18:7 | Nombres 18:8 (OST1867) | Nombres 18:9 → |
|---|---|---|
Mais pour toi et tes fils avec toi, vous ferez la charge de votre sacerdoce, en tout ce qui concerne l’autel, et ce qui est au dedans du voile ; et vous y ferez le service. J’établis votre sacerdoce en office de pur don ; c’est pourquoi, si quelque étranger en approche, on le fera mourir.
|
L’Eternel dit encore à Aaron : Voici, je t’ai donné en garde mes offrandes élevées, savoir, de toutes les choses consacrées par les enfants d’Israël ; je te les ai données, et à tes enfants, par une ordonnance perpétuelle, à cause de l’onction.
|
Ceci t’appartiendra d’entre les choses très saintes qui ne sont point brûlées, savoir, toutes leurs offrandes, soit de tous leurs gâteaux, soit de tous leurs sacrifices pour le péché, soit de tous leurs sacrifices pour le délit, qu’ils m’apporteront ; ce sont des choses très-saintes pour toi et pour tes enfants.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’EternelH3068 ditH1696 encore àH413 AaronH175 : Voici,H2009 jeH589 t’ai donnéH5414 en gardeH4931 mes offrandesH8641 élevées, savoir, de toutesH3605 les choses consacréesH6918 par les enfantsH1121 d’IsraëlH3478 ; je te les ai données,H5414 et à tes enfants,H1121 par une ordonnanceH2706 perpétuelle,H5769 à cause de l’onction.H4888
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־אַהֲרֹן וַאֲנִי הִנֵּה נָתַתִּי לְךָ אֶת־מִשְׁמֶרֶת תְּרוּמֹתָי לְכָל־קָדְשֵׁי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לְךָ נְתַתִּים לְמָשְׁחָה וּלְבָנֶיךָ לְחָק־עֹולָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְדַבֵּ֣ר |
va/y.da.Ber | H1696 | HC/Vpw3ms | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
אַהֲרֹן֒ |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
וַ/אֲנִי֙ |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
נָתַ֣תִּֽי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
לְ/ךָ֔ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִשְׁמֶ֖רֶת |
mish.Me.ret | H4931 | HNcfsc | |
תְּרוּמֹתָ֑/י |
te.ru.mo.Ta/i | H8641 | HNcfpc/Sp1cs | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
קָדְשֵׁ֣י |
ka.de.Shei | H6918 | HNcmpc | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִ֠שְׂרָאֵל |
Yis.ra.'el | H3478 | HNp | |
לְ/ךָ֨ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
נְתַתִּ֧י/ם |
ne.ta.Ti/m | H5414 | HVqp1cs/Sp3mp | |
לְ/מָשְׁחָ֛ה |
le./ma.she.Chah | H4888 | HR/Ncfsa | |
וּ/לְ/בָנֶ֖י/ךָ |
u./le./va.Nei./kha | H1121 | HC/R/Ncmpc/Sp2ms | |
לְ/חָק |
le./chok- | H2706 | HR/Ncmsc | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): d'origine incertaine; Aaron, le frère de Moïse
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; une ordonnance ; de là, une chose fixée (de temps, d'espace, de quantité, de travail ou d'usage)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4888 — מִשְׁחָה (mishchâh, meesh-khaw'): ou מׇשְׁחָה (moshchâh) ; de מָשַׁח (mâshach) [H4886]; onction (l'acte) ; par implication, un don consécratoire
- H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): féminin de מִשְׁמָר (mishmâr) [H4929]; garde, c.-à-d. l'acte (surveillance), ou (concrètement) la sentinelle, le poste ; objectivement conservation, ou (concrètement) lieu sûr ; au figuré observance, c.-à-d. (abstraitement) devoir ou (objectivement) un usage ou un parti
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): ou קָדֹשׁ (qâdôsh) ; de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sacré (cérémoniellement ou moralement) ; (comme substantif) Dieu (par excellence), un ange, un saint, un sanctuaire
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
- H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): ou תְּרֻמָה (tᵉrumâh) ; (Deutéronome 12:11), de רוּם (rûwm) [H7311]; un présent (en tant qu'offert), surtout en sacrifice ou comme tribut
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- à cause de l’onction — Exode 29:21, Exode 29:29, Exode 40:13, Exode 40:15, Lévitique 7:35, Lévitique 8:30, Lévitique 21:10, Ésaïe 10:27, Hébreux 1:9, 1 Jean 2:20, 1 Jean 2:27
- en garde — Lévitique 6:16, Lévitique 6:18, Lévitique 6:20, Lévitique 6:26, Lévitique 7:6, Lévitique 7:32-34, Lévitique 10:14-15, Nombres 18:9, Deutéronome 12:6, Deutéronome 12:11, Deutéronome 26:13
Références réciproques (16) : Exode 12:14, Lévitique 7:14, Lévitique 23:20, Nombres 5:9, Nombres 15:15, Nombres 18:11, Nombres 18:19, Nombres 31:41, Deutéronome 18:1, Deutéronome 33:11, 1 Samuel 2:28, 2 Rois 12:16, 2 Chroniques 31:4, Ézéchiel 44:16, Malachie 2:5, 1 Corinthiens 9:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Offrandes
- Torrey : Sacrificateurs
- Nave : Ordonnance; Sacrificateur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment