Nombres 16:3

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Nombres > Chapitre 16 > Verset 3

Nombres 16:3

← Nombres 16:2 Nombres 16:3 (OST1867) Nombres 16:4 →
et ils s’élevèrent contre Moïse, avec deux cent cinquante hommes des enfants d’Israël, qui étaient des principaux de l’assemblée, et qu’on appelait pour tenir le conseil, et qui étaient des gens de réputation.
Ils s’assemblèrent donc contre Moïse et contre Aaron, et ils leur dirent : Qu’il vous suffise que tous ceux de l’assemblée sont consacrés, et que l’Éternel est au milieu d’eux ; pourquoi vous élevez-vous par-dessus l’assemblée de l’Éternel ?
Ce que Moïse ayant entendu, il se prosterna le visage contre terre ;

Texte du verset

OST1867

Ils s’assemblèrentH6950 donc contreH5921 MoïseH4872 et contreH5921 Aaron,H175 et ils leurH413 direntH559 : Qu’il vous suffiseH7227 queH3588 tousH3605 ceux de l’assembléeH5712 sont consacrés,H6918 et que l’ÉternelH3068 est au milieuH8432 d’eux ; pourquoiH4069 vous élevez-vousH5375 par-dessusH5921 l’assembléeH6951 de l’ÉternelH3068 ?

Hébreu original

וַיִּקָּהֲלוּ עַל־מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹן וַיֹּאמְרוּ אֲלֵהֶם רַב־לָכֶם כִּי כָל־הָעֵדָה כֻּלָּם קְדֹשִׁים וּבְתֹוכָם יְהוָה וּמַדּוּעַ תִּתְנַשְּׂאוּ עַל־קְהַל יְהוָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּֽקָּהֲל֞וּ
 va/i.yi.ka.ha.Lu H6950 HC/VNw3mp
עַל
 'al- H5921 HR
מֹשֶׁ֣ה
 mo.Sheh H4872 HNp
וְ/עַֽל
 ve./'al- H5921 HC/R
אַהֲרֹ֗ן
 'a.ha.Ron H175 HNp
וַ/יֹּאמְר֣וּ
 va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
אֲלֵ/הֶם֮
 'a.le./Hem H413 HR/Sp3mp
רַב
 rav- H7227 HAamsa
לָ/כֶם֒
 la./Khem HR/Sp2mp —
כִּ֤י
 ki H3588 HC
כָל
 khol- H3605 HNcmsc
הָֽ/עֵדָה֙
 ha./'e.Dah H5712 HTd/Ncfsa
כֻּלָּ֣/ם
 ku.La/m H3605 HNcmsc/Sp3mp
קְדֹשִׁ֔ים
 ke.do.Shim H6918 HAampa
וּ/בְ/תוֹכָ֖/ם
 u./ve./to.Kha/m H8432 HC/R/Ncmsc/Sp3mp
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
וּ/מַדּ֥וּעַ
 u./ma.Du.a' H4069 HC/Ti
תִּֽתְנַשְּׂא֖וּ
 tit.na.se.'U H5375 HVti2mp
עַל
 'al- H5921 HR
קְהַ֥ל
 ke.Hal H6951 HNcmsc
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): d'origine incertaine; Aaron, le frère de Moïse
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): ou מַדֻּעַ (madduaʻ) ; de מָה (mâh) [H4100] et du participe passif de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; quoi (est) connu ? ; c.-à-d. (par implication) (adverbialement) pourquoi ?
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871] ; action de tirer (des eaux), c.-à-d. sauvé; Moïse, le législateur israélite
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
  • H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): féminin de עֵד (ʻêd) [H5707] au sens originel de chose fixée; une assemblée fixée (spécialement, un rassemblement, ou en général, une famille ou une foule)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): ou קָדֹשׁ (qâdôsh) ; de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sacré (cérémoniellement ou moralement) ; (comme substantif) Dieu (par excellence), un ange, un saint, un sanctuaire
  • H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): une racine primitive; convoquer
  • H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): de קָהַל (qâhal) [H6950]; assemblée (généralement au sens concret)
  • H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (17) : Exode 2:14, Nombres 16:5, Nombres 16:7, Nombres 16:41, Nombres 20:2, Deutéronome 7:21, 1 Samuel 8:8, 2 Samuel 15:3, Psaumes 68:11, Psaumes 119:52, Psaumes 124:2, Jérémie 29:27, Amos 5:14, Sophonie 3:11, Marc 11:28, Actes 7:38, 1 Timothée 6:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 16 › Verset 3  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/16/3&oldid=0"