Michée 3:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Michée > Chapitre 3 > Verset 8

Michée 3:8

← Michée 3:7 Michée 3:8 (OST1867) Michée 3:9 →
Et les voyants seront honteux, et les devins rougiront de honte ; tous se couvriront jusque sur la lèvre de dessus, parce qu’il n’y aura aucune réponse de Dieu.
Mais moi, je suis rempli, par l’Esprit de l’Éternel, de vertu, de justice et de force, afin que je déclare à Jacob son crime, et à Israël son péché.
Ecoutez maintenant ceci, chefs de la maison de Jacob, et vous, conducteurs de la maison d’Israël, qui avez la justice en abomination et qui pervertissez tout ce qui est droit.

Texte du verset

OST1867

MaisH199 moi, jeH595 suis rempli,H4390 par l’EspritH7307 de l’Éternel,H3068 de vertu,H3581 de justiceH4941 et de force,H1369 afin que je déclareH5046 à JacobH3290 son crime,H6588 et à IsraëlH3478 son péché.H2403

Hébreu original

וְאוּלָם אָנֹכִי מָלֵאתִי כֹחַ אֶת־רוּחַ יְהוָה וּמִשְׁפָּט וּגְבוּרָה לְהַגִּיד לְיַעֲקֹב פִּשְׁעֹו וּלְיִשְׂרָאֵל חַטָּאתֹו׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/אוּלָ֗ם
 ve./'u.Lam H199 HC/D
אָנֹכִ֞י
 'a.no.Khi H595 HPp1cs
מָלֵ֤אתִי
 ma.Le.ti H4390 HVqp1cs
כֹ֨חַ֙
 kho.ach H3581 HNcmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
ר֣וּחַ
 Ru.ach H7307 HNcbsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
וּ/מִשְׁפָּ֖ט
 u./mish.Pat H4941 HC/Ncmsa
וּ/גְבוּרָ֑ה
 u./ge.vu.Rah H1369 HC/Ncfsa
לְ/הַגִּ֤יד
 le./ha.Gid H5046 HR/Vhc
לְ/יַֽעֲקֹב֙
 le./ya.'a.Ko H3290 HR/Np
פִּשְׁע֔/וֹ
 pish.'/O H6588 HNcmsc/Sp3ms
וּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל
 u./le./Yis.ra.'El H3478 HC/R/Np
חַטָּאתֽ/וֹ
 cha.ta.T/o H2403 HNcfsc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H199 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): apparemment une variante de אוּלַי (ʼûwlay) [H194]; cependant ou au contraire
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
  • H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): participe passif féminin du même que גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; force (au propre ou au figuré) ; par implication, vaillance, victoire
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth) ; de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; une offense (parfois état habituel de péché), et sa peine, son occasion, son sacrifice ou son expiation ; aussi (concrètement) un offenseur
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach) ; d'une racine inusitée signifiant être ferme; vigueur, au propre (force, en bon ou en mauvais sens) ou au figuré (capacité, moyens, produit) ; aussi (à cause de sa résistance) un grand lézard
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
  • H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; une révolte (nationale, morale ou religieuse)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (24) : Nombres 14:17, Ésaïe 1:2, Ésaïe 1:10, Jérémie 7:9, Jérémie 20:7, Jérémie 28:8, Ézéchiel 2:6, Ézéchiel 3:8, Ézéchiel 3:9, Ézéchiel 23:36, Ézéchiel 34:7, Jonas 1:2, Marc 12:14, Actes 1:8, Actes 2:4, Actes 4:29, Actes 6:5, Actes 6:10, Actes 7:55, Actes 13:16, Actes 17:16, Actes 23:3, 2 Timothée 1:7, 1 Jean 4:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Michée › Chapitre 3 › Verset 8  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Micah/3/8&oldid=0"