Marc 16:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Marc > Chapitre 16 > Verset 20
Marc 16:20
| ← Marc 16:19 | Marc 16:20 (OST1867) | Luc 1:1 → |
|---|---|---|
Le Seigneur Jésus, après leur avoir ainsi parlé, fut élevé au ciel, et il s’assit à la droite de Dieu.
|
Et eux, étant partis, prêchèrent partout ; le Seigneur opérant avec eux, et confirmant la parole par les miracles qui l’accompagnaient.
|
Plusieurs ayant entrepris d’écrire l’histoire des choses dont la vérité a été connue parmi nous avec une entière certitude ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG1161 eux,G1565 étant partis,G1831 prêchèrentG2784 partoutG3837 ; le SeigneurG2962 opérantG4903 avec eux, etG2532 confirmantG950 la paroleG3056 parG1223 les miraclesG4592 qui l’accompagnaient.G1872
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν πανταχοῦ, τοῦ Κυρίου συνεργοῦντος, καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος διὰ τῶν ἐπακολουθούντων σημείων. Ἀμήν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἐκεῖνοι |
ekeinoi | G1565 | D-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐξελθόντες |
exelthontes | G1831 | V-2AAP-NPM | |
ἐκήρυξαν |
ekēruxan | G2784 | V-AAI-3P | |
πανταχοῦ, |
pantachou | G3837 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
συνεργοῦντος, |
sunergountos | G4903 | V-PAP-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
βεβαιοῦντος |
bebaiountos | G950 | V-PAP-GSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἐπακολουθούντων |
epakolouthountōn | G1872 | V-PAP-GPN | |
σημείων. |
sēmeiōn | G4592 | N-GPN | |
Ἀμήν. |
Amēn | G281 | HEB | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G950 — βεβαιόω (bebaióō, beb-ah-yo'-o): de G949; affermir (au figuré)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; celui-là (ou (neutre) cette chose-là) ; souvent renforcé par l'article préfixé. Voir aussi G3778.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 et G2064; sortir (littéralement ou figurément)
- G1872 — ἐπακολουθέω (epakolouthéō, ep-ak-ol-oo-theh'-o): de G1909 et G190; accompagner
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): d'affinité incertaine; annoncer en héraut (comme un crieur public), surtout la vérité divine (l'Évangile)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; quelque chose de dit (y compris la pensée) ; par implication, un sujet (objet du discours), aussi raisonnement (la faculté mentale) ou motif ; par extension, un calcul ; spécialement, (avec l'article chez Jean) l'Expression divine (c.-à-d. le Christ)
- G3837 — πανταχοῦ (pantachoû, pan-takh-oo'): génitif (comme adverbe de lieu) d'un dérivé présumé de G3956; universellement
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): neutre d'un dérivé présumé de la base de G4591; une indication, surtout cérémonielle ou surnaturelle
- G4903 — συνεργέω (synergéō, soon-erg-eh'-o): de G4904; être un compagnon d'œuvre, c.-à-d. coopérer
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le Seigneur — Actes 4:30, Actes 5:12, Actes 8:4-6, Actes 14:3, Actes 14:8-10, Romains 15:19, 1 Corinthiens 2:4-5, 1 Corinthiens 3:6-9, 2 Corinthiens 6:1, Hébreux 2:4
- étant partis — Actes 2:1, Actes 28:31
Références réciproques (20) : Exode 3:12, Juges 6:16, 1 Rois 13:5, 2 Rois 2:14, Michée 4:2, Aggée 2:4, Matthieu 28:20, Luc 9:6, Luc 10:2, Luc 24:53, Jean 3:13, Actes 4:33, Romains 10:18, Romains 15:18, 1 Corinthiens 1:6, 1 Corinthiens 3:9, 1 Corinthiens 12:10, 1 Corinthiens 14:16, 2 Corinthiens 6:7, 1 Thessaloniciens 1:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chefs religieux; Œuvre religieuse et ses ouvriers
- Torrey : Les apôtres; Ministres; Miracles; Dons miraculeux du Saint-Esprit; Maladie
- Nave : Ascension; Jésus, le Christ; Miracles; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment