Marc 16:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Marc > Chapitre 16 > Verset 17
Marc 16:17
| ← Marc 16:16 [paroles de Jésus] | Marc 16:17 (OST1867) [paroles de Jésus] | Marc 16:18 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Celui qui croira et qui sera baptisé, sera sauvé ; mais celui qui ne croira point sera condamné.
|
Et voici les miracles qui accompagneront ceux qui auront cru : Ils chasseront les démons en mon nom ; ils parleront de nouvelles langues ;
|
ils chasseront les serpents ; quand ils auront bu quelque breuvage mortel, il ne leur fera point de mal ; ils imposeront les mains aux malades, et ils seront guéris.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG1161 voiciG5023 les miraclesG4592 qui accompagnerontG3877 ceux qui auront cruG4100 : Ils chasserontG1544 les démonsG1140 enG1722 monG3450 nomG3686 ; ils parlerontG2980 de nouvellesG2537 languesG1100 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασι ταῦτα παρακολουθήσει· ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσι· γλώσσαις λαλήσουσι καιναῖς·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
σημεῖα |
sēmeia | G4592 | N-NPN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
πιστεύσασι |
pisteusasi | G4100 | V-AAP-DPM | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-NPN | |
παρακολουθήσει· |
parakolouthēsei | G3877 | V-FAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ὀνόματί |
onomati | G3686 | N-DSN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
δαιμόνια |
daimonia | G1140 | N-APN | |
ἐκβαλοῦσι· |
ekbalousi | G1544 | V-FAI-3P | |
γλώσσαις |
glōssais | G1100 | N-DPF | |
λαλήσουσι |
lalēsousi | G2980 | V-FAI-3P | |
καιναῖς· |
kainais | G2537 | A-DPF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): d'affinité incertaine; la langue ; par implication, un langage (spéc., un langage non acquis naturellement)
- G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): neutre d'un dérivé de G1142; un être démoniaque ; par extension, une divinité
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): de G1537 et G906; expulser (au propre ou au figuré)
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): d'affinité incertaine; nouveau (surtout quant à la fraîcheur ; tandis que G3501 l'est proprement quant à l'âge)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): une forme allongée d'un verbe autrement inusité; parler, c.-à-d. prononcer des paroles. Cf. G3004.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forme plus simple de G1700; de moi
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): d'un dérivé présumé de la base de G1097 (cf. G3685); un « nom » (litt. ou fig.) (autorité, caractère)
- G3877 — παρακολουθέω (parakolouthéō, par-ak-ol-oo-theh'-o): de G3844 et G190; suivre de près, c.-à-d. (fig.) accompagner (comme conséquence), retracer, se conformer à
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): de G4102; avoir foi (en, sur, ou à l'égard d'une personne ou d'une chose), c.-à-d. croire ; par implication, confier (surtout son bien-être spirituel au Christ)
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): neutre d'un dérivé présumé de la base de G4591; une indication, surtout cérémonielle ou surnaturelle
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): nominatif ou accusatif neutre pluriel de G3778; ces choses
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- en mon nom — Luc 10:17, Actes 5:16, Actes 8:7, Actes 16:18, Actes 19:12-16
- voici — Jean 14:12
- Ils chasseront — Actes 2:4-11, Actes 2:33, Actes 10:46, Actes 19:6, 1 Corinthiens 12:10, 1 Corinthiens 12:28, 1 Corinthiens 12:30, 1 Corinthiens 14:5-26
Références réciproques (17) : Daniel 6:27, Matthieu 10:1, Matthieu 12:28, Marc 6:7, Luc 4:36, Luc 9:1, Jean 17:22, Actes 2:43, Actes 3:6, Actes 3:16, Actes 5:12, Actes 8:13, Actes 19:11, 1 Corinthiens 14:22, 2 Corinthiens 13:8, Hébreux 11:6, Jacques 5:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Langues
- Torrey : Le diable; Langue; Puissance de Christ
- Nave : Apôtres; Charisme; Démons; Jésus, le Christ; Langue; Miracles; Persécution; Puissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment