Lévitique 26:39
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 26 > Verset 39
Lévitique 26:39
| ← Lévitique 26:38 | Lévitique 26:39 (OST1867) | Lévitique 26:40 → |
|---|---|---|
Vous périrez parmi les nations, et la terre de vos ennemis vous consumera.
|
Et ceux qui demeureront de reste d’entre vous, se fondront dans les pays de vos ennemis, à cause de leurs iniquités ; et ils se fondront aussi à cause des iniquités de leurs pères et des leurs.
|
Alors ils confesseront leur iniquité et l’iniquité de leurs pères, selon les prévarications qu’ils auront commises contre moi, et selon qu’ils auront marché contre moi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ceux qui demeureront de resteH7604 d’entre vous, se fondrontH4743 dans les paysH776 de vos ennemis,H341 à cause de leurs iniquitésH5771 ; et ils se fondrontH4743 aussiH637 à cause des iniquitésH5771 de leurs pèresH1 et des leurs.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהַנִּשְׁאָרִים בָּכֶם יִמַּקּוּ בַּעֲוֹנָם בְּאַרְצֹת אֹיְבֵיכֶם וְאַף בַּעֲוֹנֹת אֲבֹתָם אִתָּם יִמָּקּוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֣ים |
ve./ha./nish.'a.Rim | H7604 | HC/Td/VNrmpa | |
בָּ/כֶ֗ם |
ba./Khem | HR/Sp2mp | — | |
יִמַּ֨קּוּ֙ |
yi.Ma.ku | H4743 | HVNi3mp | |
בַּֽ/עֲוֺנָ֔/ם |
ba./'a.vo.Na/m | H5771 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
בְּ/אַרְצֹ֖ת |
be./'ar.Tzot | H776 | HR/Ncbpc | |
אֹיְבֵי/כֶ֑ם |
'o.ye.vei./Khem | H341 | HVqrmpc/Sp2mp | |
וְ/אַ֛ף |
ve./'Af | H637 | HC/D | |
בַּ/עֲוֺנֹ֥ת |
ba./'a.vo.Not | H5771 | HR/Ncbpc | |
אֲבֹתָ֖/ם |
'a.vo.Ta/m | H1 | HNcmpc/Sp3mp | |
אִתָּ֥/ם |
'i.Ta/m | H854 | HR/Sp3mp | — |
יִמָּֽקּוּ |
yi.Ma.ku | H4743 | HVNi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H637 — אַף (ʼaph, af): une particule primitive; signifiant adjonction (employé comme adverbe ou conjonction) ; aussi ou même ; au sens adversatif, bien que
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H4743 — מָקַק (mâqaq, maw-kak'): une racine primitive; fondre ; figurément, couler, dépérir, s'évanouir
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral)
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): une racine primitive; propr., enfler, c.-à-d. être (causatif, rendre) surabondant
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- aussi à cause des iniquités de leurs pères — Exode 20:5, Exode 34:7, Nombres 14:18, Deutéronome 5:9, Jérémie 31:29, Ézéchiel 18:2-3, Ézéchiel 18:19, Matthieu 23:35-36, Romains 11:8-10
- se fondront — Deutéronome 28:65, Deutéronome 30:1, Néhémie 1:9, Psaumes 32:3-4, Jérémie 3:25, Jérémie 29:12, Lamentations 4:9, Ézéchiel 4:17, Ézéchiel 6:9, Ézéchiel 20:43, Ézéchiel 24:23, Ézéchiel 33:10, Ézéchiel 36:31, Osée 5:15, Zacharie 10:9
Références réciproques (12) : Deutéronome 4:29, 1 Rois 8:33, 2 Rois 15:29, 2 Chroniques 33:12, Néhémie 9:2, Psaumes 32:5, Psaumes 69:28, Psaumes 109:14, Ésaïe 14:21, Ésaïe 65:7, Jérémie 15:14, Daniel 9:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Hérédité; Foyer; Dépérissement
- Torrey : Rébellion contre Dieu
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; La bénédiction; Enfants; Alliance; Désobéissance envers Dieu; Jugements; Punition; Récompense; Année sabbatique; Péché; Guerre; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment