Juges 15:14

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Juges > Chapitre 15 > Verset 14

Juges 15:14

← Juges 15:13 Juges 15:14 (OST1867) Juges 15:15 →
Et ils répondirent, et dirent : Non, mais nous te lierons très bien, afin que nous te livrions entre leurs mains ; toutefois nous ne te tuerons point. Ils le lièrent donc de deux cordes neuves, et le firent monter hors du rocher.
Or, quand il fut venu jusqu’à Lehi, les Philistins jetèrent des cris de joie à sa rencontre ; et l’Esprit de l’Éternel le saisit, et les cordes qui étaient sur ses bras devinrent comme du lin où l’on a mis le feu ; ses liens se défirent et tombèrent de ses mains.
Et ayant trouvé une mâchoire d’âne, qui n’était pas encore desséchée, il avança sa main, et l’ayant prise, il en tua mille hommes.

Texte du verset

OST1867

Or, quand ilH1931 fut venuH935 jusqu’àH5704 Lehi,H3896 les PhilistinsH6430 jetèrent des crisH7321 de joie à sa rencontreH7125 ; et l’EspritH7307 de l’ÉternelH3068 leH5921 saisit,H6743 et les cordesH5688 quiH834 étaient surH5921 ses brasH2220 devinrentH1961 comme du linH6593 oùH834 l’on a misH1197 le feuH784 ; ses liensH612 se défirentH4549 et tombèrent deH5921 ses mains.H3027

Hébreu original

הוּא־בָא עַד־לֶחִי וּפְלִשְׁתִּים הֵרִיעוּ לִקְרָאתֹו וַתִּצְלַח עָלָיו רוּחַ יְהוָה וַתִּהְיֶינָה הָעֲבֹתִים אֲשֶׁר עַל־זְרֹועֹותָיו כַּפִּשְׁתִּים אֲשֶׁר בָּעֲרוּ בָאֵשׁ וַיִּמַּסּוּ אֱסוּרָיו מֵעַל יָדָיו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
הוּא
 hu'- H1931 HPp3ms
בָ֣א
 va' H935 HVqrmsa
עַד
 'ad- H5704 HR
לֶ֔חִי
 Le.chi H3896 HNp
וּ/פִלְשִׁתִּ֖ים
 u./fe.lish.Tim H6430 HC/Ngmpa
הֵרִ֣יעוּ
 he.Ri.'u H7321 HVhp3cp
לִ/קְרָאת֑/וֹ
 li/k.ra.T/o H7125 HR/Vqc/Sp3ms
וַ/תִּצְלַ֨ח
 va./titz.Lach H6743 HC/Vqw3fs
עָלָ֜י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
ר֣וּחַ
 Ru.ach H7307 HNcbsc
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
וַ/תִּהְיֶ֨ינָה
 va./tih.Yei.nah H1961 HC/Vqw3fp
הָ/עֲבֹתִ֜ים
 ha./'a.vo.Tim H5688 HTd/Ncbpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
עַל
 'al- H5921 HR
זְרוֹעוֹתָ֗י/ו
 ze.ro.'o.Ta/v H2220 HNcbpc/Sp3ms
כַּ/פִּשְׁתִּים֙
 ka./pish.Tim H6593 HRd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
בָּעֲר֣וּ
 ba.'a.Ru H1197 HVqp3cp
בָ/אֵ֔שׁ
 va./'Esh H784 HRd/Ncbsa
וַ/יִּמַּ֥סּוּ
 va/i.yim.Ma.su H4549 HC/VNw3mp
אֱסוּרָ֖י/ו
 'e.su.Ra/v H612 HNcmpc/Sp3ms
מֵ/עַ֥ל
 me./'Al H5921 HR/R
יָדָֽי/ו
 ya.Da/v H3027 HNcbdc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H612 — אֵסוּר (ʼêçûwr, ay-soor'): de אָסַר (ʼâçar) [H631]; un lien (surtout les menottes d'un prisonnier)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de בַּעַר (baʻar) [H1198]; allumer, c.-à-d. consumer (par le feu ou en mangeant) ; être (ou devenir) abruti
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): ou (abrégé) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ) ; et (féminin) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh) ; ou זְרֹעָה (zᵉrôʻâh) ; de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; le bras (comme étendu), ou (des animaux) la patte antérieure ; au figuré, force
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3896 — לֶחִי (Lechîy, lekh'-ee): une forme de לְחִי (lᵉchîy) [H3895]; Lehi, un lieu en Palestine
  • H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): une racine primitive; liquéfier ; au figuré, dépérir (de maladie), défaillir (de fatigue, de crainte ou de chagrin)
  • H5688 — עֲבֹת (ʻăbôth, ab-oth'): ou עֲבוֹת (ʻăbôwth) ; ou (féminin) עֲבֹתָה (ʻăbôthâh) ; le même que עָבֹת (ʻâbôth) [H5687]; quelque chose d'entrelacé, c.-à-d. une corde, une guirlande ou un feuillage
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
  • H6593 — פִּשְׁתֶּה (pishteh, pish-teh'): du même que פַּשׁ (pash) [H6580] dans le sens de réduire en menus morceaux; lin (c.-à-d. le fil, comme cardé)
  • H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): ou צָלֵחַ (tsâlêach) ; une racine primitive; pousser en avant, en divers sens (au propre ou au figuré, transitif ou intransitif)
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; une rencontre, fortuite, amicale ou hostile (aussi adverbialement, en face)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
  • H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): une racine primitive; abîmer (surtout en brisant) ; au figuré, fendre les oreilles (par un son), c.-à-d. pousser des cris (d'alarme ou de joie)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Exode 32:17, Juges 6:34, 2 Samuel 23:10, Psaumes 51:13, Ésaïe 1:31, 2 Corinthiens 10:4, Hébreux 11:34

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Juges › Chapitre 15 › Verset 14  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/15/14&oldid=0"