Job 40:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 40 > Verset 5
Job 40:5
| ← Job 40:4 | Job 40:5 (OST1867) | Job 40:6 → |
|---|---|---|
As-tu un bras comme le Dieu fort ? Tonnes-tu de la voix comme lui ?
|
Pare-toi maintenant de magnificence et de grandeur, et revêts-toi de majesté et de gloire.
|
Répands les fureurs de ta colère ; regarde tout orgueilleux et l’abats.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Job 40:5. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Job 40:10.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Pare-toiH5710 maintenantH4994 de magnificenceH1347 et de grandeur,H1363 et revêts-toiH3847 de majestéH1935 et de gloire.H1926
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עֲדֵה נָא גָאֹון וָגֹבַהּ וְהֹוד וְהָדָר תִּלְבָּשׁ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עֲדֵ֥ה |
'a.Deh | H5710 | HVqv2ms | |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | |
גָֽא֣וֹן |
ga.'on | H1347 | HNcmsa | |
וָ/גֹ֑בַהּ |
va./Goah | H1363 | HC/Ncmsa | |
וְ/ה֖וֹד |
ve./Hod | H1935 | HC/Ncmsa | |
וְ/הָדָ֣ר |
ve./ha.Dar | H1926 | HC/Ncmsa | |
תִּלְבָּֽשׁ |
til.Bash | H3847 | HVqj2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342] ; le même que גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; arrogance ou majesté ; par implication, (concrètement) ornement
- H1363 — גֹּבַהּ (gôbahh, go'-bah): de גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; exaltation, grandeur, arrogance
- H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): de הָדַר (hâdar) [H1921]; magnificence, c.-à-d. ornement ou splendeur
- H1935 — הוֹד (hôwd, hode): d'une racine inutilisée; grandeur (c.-à-d. une forme et une apparence imposantes)
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh) ; une racine primitive; proprement, envelopper, c.-à-d. (par implication) mettre un vêtement ou vêtir (soi-même ou un autre), au propre ou au figuré
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
- H5710 — עָדָה (ʻâdâh, aw-daw'): une racine primitive; avancer, c.-à-d. passer outre ou continuer ; causativement, ôter ; spécialement, parer (c.-à-d. mettre un ornement sur)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Pare-toi — Job 39:22, Psaumes 93:1, Psaumes 104:1-2, Ésaïe 59:17
- majesté — Exode 28:2, Psaumes 50:2, Psaumes 90:16-17, Psaumes 149:4, Ésaïe 4:2, 1 Corinthiens 15:54
- magnificence — 1 Chroniques 29:11, Psaumes 21:6, Psaumes 45:4-5, Matthieu 6:13, 2 Pierre 1:16-17, Jude 1:24-25
Références réciproques (13) : Nombres 16:27, Esther 1:4, Job 9:19, Job 37:22, Psaumes 76:6, Proverbes 31:25, Ésaïe 2:11, Jérémie 13:9, Jérémie 43:12, Jérémie 48:29, Luc 14:11, Actes 9:5, Jacques 4:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Dieu
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Job 40:10 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Job 40:10 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment