Job 27:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 27 > Verset 8
Job 27:8
| ← Job 27:7 | Job 27:8 (OST1867) | Job 27:9 → |
|---|---|---|
Celui qui me hait sera comme le méchant ; et celui qui se lève contre moi, comme l’injuste.
|
Car quelle sera l’attente de l’hypocrite qui se sera enrichi, lorsque Dieu lui arrachera son âme ?
|
Le Dieu fort entendra-t-il ses cris quand l’affliction viendra sur lui ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 quelleH4100 sera l’attenteH8615 de l’hypocriteH2611 qui se sera enrichi,H1214 lorsqueH3588 DieuH433 lui arracheraH7953 son âmeH5315 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי מַה־תִּקְוַת חָנֵף כִּי יִבְצָע כִּי יֵשֶׁל אֱלֹוהַּ נַפְשֹׁו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
תִּקְוַ֣ת |
tik.Vat | H8615 | HNcfsc | |
חָ֭נֵף |
Cha.nef | H2611 | HAamsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יִבְצָ֑ע |
yiv.Tza' | H1214 | HVqi3ms | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
יֵ֖שֶׁל |
Ye.shel | H7953 | HVqi3ms | |
אֱל֣וֹהַּ |
'e.Lo.ah | H433 | HNcmsa | |
נַפְשֽׁ/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): rarement (abrégé) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh) ; probablement forme allongée (emphatique) de אֵל (ʼêl) [H410]; une divinité ou la Divinité
- H1214 — בָּצַע (bâtsaʻ, baw-tsah'): une racine primitive; rompre, c.-à-d. (le plus souvent) piller ; au figuré, achever, ou (intransitivement) cesser
- H2611 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): de חָנֵף (chânêph) [H2610]; souillé (c.-à-d. par le péché), impie
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H7953 — שָׁלָה (shâlâh, shaw-law'): une racine primitive (plutôt apparentée (par contraction) à la base de נָשַׁל (nâshal) [H5394], שָׁלַל (shâlal) [H7997] et de leurs congénères par l'idée d'extraire); tirer dehors ou retirer, c.-à-d. ôter (l'âme par la mort)
- H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): de קָוָה (qâvâh) [H6960] ; (comparer קָוֶה (qâveh) [H6961]); littéralement une corde (comme attache) ; au figuré, attente
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (24) : Job 5:3, Job 8:13, Job 14:19, Job 35:13, Job 36:13, Psaumes 66:18, Psaumes 73:17, Psaumes 120:3, Proverbes 10:22, Ecclésiaste 5:8, Ecclésiaste 9:4, Ésaïe 1:15, Ézéchiel 20:31, Osée 5:15, Matthieu 6:5, Matthieu 13:21, Marc 4:17, Luc 12:1, Luc 18:1, Jean 9:31, Romains 5:5, Romains 12:12, Colossiens 4:2, Jacques 4:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Attente et déception
- Torrey : Espérance; Hypocrites; Exaucement de la prière
- Nave : Mort; Espérance; Hypocrisie; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment