Job 13:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 13 > Verset 4
Job 13:4
| ← Job 13:3 | Job 13:4 (OST1867) | Job 13:5 → |
|---|---|---|
Mais je parlerai au Tout-Puissant, et je veux alléguer mes raisons au Dieu fort.
|
Et en effet, vous forgez des mensonges, et vous êtes tous des médecins de néant.
|
Plût à Dieu que vous demeurassiez dans le silence, et cela vous serait réputé à sagesse !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et en effet,H199 vousH859 forgezH2950 des mensonges,H8267 et vous êtes tousH3605 des médecinsH7495 de néant.H457
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאוּלָם אַתֶּם טֹפְלֵי־שָׁקֶר רֹפְאֵי אֱלִל כֻּלְּכֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/אוּלָ֗ם |
ve./'u.Lam | H199 | HC/D | |
אַתֶּ֥ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
טֹֽפְלֵי |
to.fe.lei- | H2950 | HVqrmpc | |
שָׁ֑קֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa | |
רֹפְאֵ֖י |
ro.fe.'Ei | H7495 | HVqrmpc | |
אֱלִ֣ל |
'e.Lil | H457 | HNcmsa | |
כֻּלְּ/כֶֽם |
ku.le./Khem | H3605 | HNcmsc/Sp2mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H199 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): apparemment une variante de אוּלַי (ʼûwlay) [H194]; cependant ou au contraire
- H457 — אֱלִיל (ʼĕlîyl, el-eel'): apparemment de אַל (ʼal) [H408]; bon à rien, par analogie vain ou vanité ; spécialement une idole
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H2950 — טָפַל (ṭâphal, taw-fal'): une racine primitive; proprement, coller comme une pièce ; figurément, imputer faussement
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): ou רָפָה (râphâh) ; une racine primitive; proprement, raccommoder (en cousant), c.-à-d. (figurément) guérir
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; un mensonge ; par implication, une imposture (souvent adverbial)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- médecins — Job 6:21, Job 16:2, Jérémie 6:14, Jérémie 8:22, Jérémie 30:13, Jérémie 46:11, Ézéchiel 34:4, Osée 5:13, Marc 2:17, Marc 5:26
- vous forgez — Exode 20:16, Job 4:7-11, Job 5:1-5, Job 8:3-4, Job 18:5-21, Job 21:27-34, Job 22:6-30, Psaumes 119:69
Références réciproques (14) : Genèse 34:13, 2 Chroniques 16:12, Néhémie 6:8, Job 2:11, Job 6:28, Job 11:3, Job 15:3, Job 21:34, Job 27:12, Job 36:4, Daniel 5:10, Zacharie 10:2, Matthieu 27:4, Luc 8:43
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Maladies; Mensonge
- Nave : Mensonge; Persécution; Médecin
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment