Jérémie 9:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 9 > Verset 6
Jérémie 9:6
| ← Jérémie 9:5 | Jérémie 9:6 (OST1867) | Jérémie 9:7 → |
|---|---|---|
Et chacun se moque de son prochain, et on ne dit point la vérité, ils ont formé leur langue à dire le mensonge ; ils se fatiguent pour faire le mal.
|
Ta demeure est au milieu de la fraude et de la tromperie ; ils refusent de me connaître, dit l’Éternel.
|
C’est pourquoi, ainsi a dit l’Éternel des armées : Voici, je vais les fondre, et je les éprouverai ; car comment agirais-je envers la fille de mon peuple ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ta demeureH3427 est au milieuH8432 de la fraudeH4820 et de la tromperieH4820 ; ils refusentH3985 de me connaître,H3045 ditH5002 l’Éternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שִׁבְתְּךָ בְּתֹוךְ מִרְמָה בְּמִרְמָה מֵאֲנוּ דַעַת־אֹותִי נְאֻם־יְהוָה׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שִׁבְתְּ/ךָ֖ |
shiv.te./Kha | H3427 | HVqc/Sp2ms | |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
מִרְמָ֑ה |
mir.Mah | H4820 | HNcfsa | |
בְּ/מִרְמָ֛ה |
be./mir.Mah | H4820 | HR/Ncfsa | |
מֵאֲנ֥וּ |
me.'a.Nu | H3985 | HVpp3cp | |
דַֽעַת |
da.'at- | H3045 | HVqc | |
אוֹתִ֖/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): une racine primitive; refuser
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): de רָמָה (râmâh) [H7411] au sens de tromper; fraude
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oracle
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- demeure — Psaumes 120:2-6, Jérémie 11:19, Jérémie 18:18, Jérémie 20:10
- refusent — Job 21:14-15, Proverbes 1:24, Proverbes 1:29, Jérémie 13:10, Osée 4:6, Jean 3:19-20, Romains 1:28, 1 Corinthiens 15:34
Références réciproques (11) : Exode 7:14, Exode 16:28, Psaumes 10:7, Psaumes 95:10, Psaumes 120:5, Jérémie 8:5, Ézéchiel 5:6, Osée 5:4, Osée 6:7, Jean 7:28, 2 Thessaloniciens 1:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Afflictions rendues profitables; Tromperie; Prophètes
- Nave : Cécité; Tromperie; Malhonnêteté; Mensonge; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment