Jérémie 44:28

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jérémie > Chapitre 44 > Verset 28

Jérémie 44:28

← Jérémie 44:27 Jérémie 44:28 (OST1867) Jérémie 44:29 →
Voici, je veille contre eux pour leur faire du mal, et non pas du bien, et tous les hommes de Juda qui sont dans le pays d’Egypte seront consumés par l’épée et par la famine, jusqu’à ce qu’il n’y en ait plus aucun.
Et ceux qui seront réchappés de l’épée retourneront du pays d’Egypte au pays de Juda en fort petit nombre, et tout le reste de ceux de Juda qui seront entrés dans le pays d’Egypte, pour y demeurer, saura quelle parole tiendra, la mienne, ou la leur.
Et ceci vous sera pour signe, dit l’Eternel, que je vous punirai en ce lieu-ci, afin que vous sachiez que mes paroles seront infailliblement accomplies contre vous en mal.

Texte du verset

OST1867

Et ceux qui seront réchappésH6412 de l’épéeH2719 retournerontH7725 duH4480 paysH776 d’EgypteH4714 au paysH776 de JudaH3063 en fort petitH4962 nombre,H4557 et toutH3605 le resteH7611 de ceux de JudaH3063 qui seront entrésH935 dans le paysH776 d’Egypte,H4714 pour yH8033 demeurer,H1481 sauraH3045 quelleH4310 paroleH1697 tiendra,H6965 la mienne,H4480 ou la leur.

Hébreu original

וּפְלִיטֵי חֶרֶב יְשֻׁבוּן מִן־אֶרֶץ מִצְרַיִם אֶרֶץ יְהוּדָה מְתֵי מִסְפָּר וְיָדְעוּ כָּל־שְׁאֵרִית יְהוּדָה הַבָּאִים לְאֶרֶץ־מִצְרַיִם לָגוּר שָׁם דְּבַר־מִי יָקוּם מִמֶּנִּי וּמֵהֶם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/פְלִיטֵ֨י
 u./fe.li.Tei H6412 HC/Ncmpc
חֶ֜רֶב
 Che.rev H2719 HNcfsa
יְשֻׁב֨וּ/ן
 ye.shu.Vu/n H7725 HVqi3mp/Sn
מִן
 min- H4480 HR
אֶ֧רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc
מִצְרַ֛יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
אֶ֥רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc
יְהוּדָ֖ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
מְתֵ֣י
 me.Tei H4962 HNcmpc
מִסְפָּ֑ר
 mis.Par H4557 HNcmsa
וְֽ/יָדְע֞וּ
 ve./ya.de.'U H3045 HC/Vqq3cp
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
שְׁאֵרִ֣ית
 she.'e.Rit H7611 HNcfsc
יְהוּדָ֗ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
הַ/בָּאִ֤ים
 ha./ba.'Im H935 HTd/Vqrmpa
לְ/אֶֽרֶץ
 le./'e.retz- H776 HR/Ncbsc
מִצְרַ֨יִם֙
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
לָ/ג֣וּר
 la./Gur H1481 HR/Vqc
שָׁ֔ם
 Sham H8033 HD
דְּבַר
 de.var- H1697 HNcmsc
מִ֥י
 mi H4310 HTi
יָק֖וּם
 ya.Kum H6965 HVqi3ms
מִמֶּ֥/נִּי
 mi.Me./ni H4480 HR/Sp1cs
וּ/מֵ/הֶֽם
 u./me./Hem HC/R/Sp3mp —
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1481 — גּוּר (gûwr, goor): une racine primitive; proprement, se détourner du chemin (pour loger ou pour tout autre but), c.-à-d. séjourner (comme hôte) ; aussi reculer, craindre (comme en un lieu étranger) ; aussi s'assembler pour l'hostilité (comme pris de crainte)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; un nombre, défini (arithmétique) ou indéfini (grand, innombrable ; petit, quelques-uns) ; aussi (abstraitement) récit
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
  • H4962 — מַת (math, math): du même que מָתַי (mâthay) [H4970]; proprement, un adulte (comme ayant toute sa taille) ; par implication, un homme (seulement au pluriel)
  • H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): ou פָּלֵיט (pâlêyṭ) ; ou פָּלֵט (pâlêṭ) ; de פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; un réfugié
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
  • H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; un reste ou une portion résiduelle (survivante, finale)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (22) : Lévitique 26:38, Nombres 11:23, 2 Rois 10:10, Psaumes 119:21, Ésaïe 4:2, Ésaïe 9:8, Ésaïe 19:17, Ésaïe 24:13, Ésaïe 26:11, Ésaïe 28:18, Ésaïe 37:31, Jérémie 36:28, Jérémie 39:16, Jérémie 42:17, Jérémie 44:7, Jérémie 44:13, Jérémie 51:50, Ézéchiel 6:8, Ézéchiel 6:10, Ézéchiel 7:16, Ézéchiel 12:28, Abdias 1:17

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 44 › Verset 28  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/44/28&oldid=0"