Jérémie 20:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 20 > Verset 6
Jérémie 20:6
| ← Jérémie 20:5 | Jérémie 20:6 (OST1867) | Jérémie 20:7 → |
|---|---|---|
Et je livrerai toutes les richesses de cette ville-ci, et tout son travail, et tout ce qu’elle a de précieux, je livrerai tous les trésors des rois de Juda entre les mains de leurs ennemis, qui les pilleront, les enlèveront, et les emporteront à Babylone.
|
Et toi, Paschur, et tous ceux qui demeurent dans ta maison, vous irez en captivité, et tu iras à Babylone, et tu y mourras, et tu y seras enseveli, toi et tous tes amis, auxquels tu as prophétisé le mensonge.
|
Ô Éternel ! tu m’as attiré, et j’ai été attiré ; tu as été plus fort que moi, et tu as prévalu ; je suis un objet de moquerie tout le jour, et chacun se moque de moi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et toi,H859 Paschur,H6583 et tousH3605 ceux qui demeurentH3427 dans ta maison,H1004 vous irezH3212 en captivité,H7628 et tu irasH935 à Babylone,H894 et tu yH8033 mourras,H4191 et tu yH8033 seras enseveli,H6912 toiH859 et tousH3605 tes amis,H157 auxquelsH834 tu as prophétiséH5012 le mensonge.H8267
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאַתָּה פַשְׁחוּר וְכֹל יֹשְׁבֵי בֵיתֶךָ תֵּלְכוּ בַּשֶּׁבִי וּבָבֶל תָּבֹוא וְשָׁם תָּמוּת וְשָׁם תִּקָּבֵר אַתָּה וְכָל־אֹהֲבֶיךָ אֲשֶׁר־נִבֵּאתָ לָהֶם בַּשָּׁקֶר׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
פַשְׁח֗וּר |
fash.Chur | H6583 | HNp | |
וְ/כֹל֙ |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
יֹשְׁבֵ֣י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
בֵיתֶ֔/ךָ |
vei.Te./kha | H1004 | HNcmsc/Sp2ms | |
תֵּלְכ֖וּ |
te.le.Khu | H3212 | HVqi2mp | |
בַּ/שֶּׁ֑בִי |
ba./She.vi | H7628 | HRd/Ncbsa | |
וּ/בָבֶ֣ל |
u./va.Vel | H894 | HC/Np | |
תָּב֗וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi2ms | |
וְ/שָׁ֤ם |
ve./Sham | H8033 | HC/D | |
תָּמוּת֙ |
ta.Mut | H4191 | HVqi2ms | |
וְ/שָׁ֣ם |
ve./Sham | H8033 | HC/D | |
תִּקָּבֵ֔ר |
ti.ka.Ver | H6912 | HVNi2ms | |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
אֹ֣הֲבֶ֔י/ךָ |
'o.ha.Vei./kha | H157 | HVqrmpc/Sp2ms | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
נִבֵּ֥אתָ |
ni.Be.ta | H5012 | HVNp2ms | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בַּ/שָּֽׁקֶר |
ba./Sha.ker | H8267 | HRd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101] ; confusion; Babylone, y compris la Babylonie et l'empire babylonien
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): une racine primitive; prophétiser, c.-à-d. parler (ou chanter) par inspiration (en prédiction ou en simple discours)
- H6583 — פַּשְׁחוּר (Pashchûwr, pash-khoor'): probablement de פָּשַׁח (pâshach) [H6582] ; libération; Pasçhur, nom de quatre Israélites
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): une racine primitive; inhumer
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): de שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; exilé ; capturé ; comme substantif, exil (abstraitement ou concrètement et collectivement) ; par extension, butin
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; un mensonge ; par implication, une imposture (souvent adverbial)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Paschur — Jérémie 28:15-17, Jérémie 29:21-22, Jérémie 29:32, Actes 13:8-11
- tu as prophétisé — Lévitique 26:17, Deutéronome 28:25
- tes amis — Ésaïe 9:14, Jérémie 5:31, Jérémie 6:13-15, Jérémie 8:10-11, Jérémie 14:14-15, Jérémie 20:4, Jérémie 23:14-17, Jérémie 23:25-26, Jérémie 23:32, Lamentations 2:14, Ézéchiel 13:4-16, Ézéchiel 13:22-23, Ézéchiel 22:28, Michée 2:11, Zacharie 13:3, 2 Pierre 2:1-3
Références réciproques (3) : Jérémie 27:15, Jérémie 28:16, Amos 7:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Babylone; Faux prophètes
- Nave : Babylone; Jérémie; Magormissabib; Paschur; Prophètes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment