• H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude) (EN)
• H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous (EN)
• H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): ou גָּבוֹהַּ (gâbôwahh) ; (forme pleine) de גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; élevé (ou exalté), puissant, arrogant (EN)
• H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): féminin du même que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; un monticule (EN)
• H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): une racine primitive (bien nourri et donc lascif); commettre l'adultère (généralement de la femme, moins souvent de la simple fornication, rarement du viol subi) ; au figuré, commettre l'idolâtrie (le peuple juif étant considéré comme l'épouse de l'Éternel (Jéhovah)) (EN)
• H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées (EN)
• H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel) (EN)
• H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules (EN)
• H4147 — מוֹסֵר (môwçêr, mo-sare'): aussi (au pluriel) féminin מוֹסֵרָה (môwçêrâh) ; ou מֹסְרָה (môçᵉrâh) ; de יָסַר (yâçar) [H3256]; proprement, châtiment, c.-à-d. (par implication) un licou ; au figuré, contrainte (EN)
• H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): une racine primitive; arracher, détacher (EN)
• H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): une racine primitive; travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc. (EN)
• H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours (EN)
• H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois (EN)
• H5923 — עֹל (ʻôl, ole): ou עוֹל (ʻôwl) ; de עָלַל (ʻâlal) [H5953]; un joug (comme posé sur le cou), au propre ou au figuré (EN)
• H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons) (EN)
• H6808 — צָעָה (tsâʻâh, tsaw-aw'): une racine primitive; renverser (pour répandre ou verser), c.-à-d. (au figuré) dépeupler ; par implication, emprisonner ou conquérir ; (réfléchi) se coucher (pour le coït) (EN)
• H7488 — רַעֲנָן (raʻănân, rah-an-awn'): d'une racine inusitée signifiant être vert; verdoyant ; par analogie, nouveau ; au figuré, prospère (EN)
• H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): une racine primitive; éclater (au propre ou au figuré) (EN)
• H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc. (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement) (EN)

Références croisées du verset

• tu as dit — Exode 19:8, Exode 24:3, Deutéronome 5:27, Deutéronome 26:17, Josué 1:16, Josué 24:16-24, 1 Samuel 12:10
• dès longtemps — Exode 3:8, Lévitique 26:13, Deutéronome 4:20, Deutéronome 4:34, Deutéronome 15:15, Ésaïe 9:3, Ésaïe 10:27, Ésaïe 14:25, Jérémie 30:8, Nahum 1:13
• tu t’es prostituée — Exode 34:14-16, Deutéronome 12:2, Ésaïe 1:21, Jérémie 3:1, Jérémie 3:6-8, Ézéchiel 16:15-16, Ézéchiel 16:28, Ézéchiel 16:41, Ézéchiel 23:5, Osée 2:5, Osée 3:3
• sur toutes les collines élevées — Deutéronome 12:2, 1 Rois 12:32, Psaumes 78:58, Ésaïe 57:5-7, Jérémie 3:6, Ézéchiel 16:24-25, Ézéchiel 16:31, Ézéchiel 20:28

Références réciproques (18) : Genèse 38:24, 2 Rois 12:3, Proverbes 7:12, Ecclésiaste 6:9, Ésaïe 1:29, Ésaïe 57:7, Jérémie 3:2, Jérémie 3:13, Jérémie 13:27, Jérémie 17:2, Jérémie 28:4, Jérémie 50:6, Lamentations 4:13, Ézéchiel 6:3, Ézéchiel 6:13, Ézéchiel 11:21, Ézéchiel 34:27, Osée 12:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Torrey : Idolâtrie
• Nave : Église; Dieu; Joug