Jérémie 16:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 16 > Verset 4
Jérémie 16:4
| ← Jérémie 16:3 | Jérémie 16:4 (OST1867) | Jérémie 16:5 → |
|---|---|---|
Car ainsi a dit l’Eternel, touchant les fils et les filles qui naîtront en ce lieu, et touchant leurs mères qui les auront enfantés, et touchant les pères qui les auront engendrés en ce pays :
|
Ils mourront de maladies langoureuses, ils ne seront point pleurés, et ils ne seront point ensevelis, mais ils seront sur le dessus de la terre comme du fumier ; ils seront consumés par l’épée et par la famine, et leurs corps morts serviront de viande aux oiseaux des cieux et aux bêtes de la terre.
|
Même, ainsi a dit l’Eternel : N’entre point dans aucune maison de deuil, et ne va point pour pleurer ni pour t’affliger pour eux ; car j’ai retiré de ce peuple-ci, dit l’Eternel, ma paix, ma bonté et mes compassions.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils mourrontH4191 de maladiesH8463 langoureuses,H4463 ils neH3808 seront point pleurés,H5594 et ils neH3808 seront point ensevelis,H6912 mais ils serontH1961 surH5921 le dessusH6440 de la terreH127 comme du fumierH1828 ; ils seront consumésH3615 par l’épéeH2719 et par la famine,H7458 et leurs corpsH5038 morts servirontH1961 de viandeH3978 aux oiseauxH5775 des cieuxH8064 et aux bêtesH929 de la terre.H776
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מְמֹותֵי תַחֲלֻאִים יָמֻתוּ לֹא יִסָּפְדוּ וְלֹא יִקָּבֵרוּ לְדֹמֶן עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה יִהְיוּ וּבַחֶרֶב וּבָרָעָב יִכְלוּ וְהָיְתָה נִבְלָתָם לְמַאֲכָל לְעֹוף הַשָּׁמַיִם וּלְבֶהֱמַת הָאָרֶץ׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מְמוֹתֵ֨י |
me.mo.Tei | H4463 | HNcmpc | |
תַחֲלֻאִ֜ים |
ta.cha.lu.'Im | H8463 | HNcmpa | |
יָמֻ֗תוּ |
ya.Mu.tu | H4191 | HVqi3mp | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִסָּֽפְדוּ֙ |
yi.sa.fe.Du | H5594 | HVNi3mp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִקָּבֵ֔רוּ |
yi.ka.Ve.ru | H6912 | HVNi3mp | |
לְ/דֹ֛מֶן |
le./Do.men | H1828 | HR/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הָ/אֲדָמָ֖ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
יִֽהְי֑וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
וּ/בַ/חֶ֤רֶב |
u./va./Che.rev | H2719 | HC/Rd/Ncfsa | |
וּ/בָֽ/רָעָב֙ |
u./va./ra.'Av | H7458 | HC/Rd/Ncmsa | |
יִכְל֔וּ |
yikh.Lu | H3615 | HVqi3mp | |
וְ/הָיְתָ֤ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
נִבְלָתָ/ם֙ |
niv.la.Ta/m | H5038 | HNcfsc/Sp3mp | |
לְ/מַאֲכָ֔ל |
le./ma.'a.Khal | H3978 | HR/Ncmsa | |
לְ/ע֥וֹף |
le./'of | H5775 | HR/Ncmsc | |
הַ/שָּׁמַ֖יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וּ/לְ/בֶהֱמַ֥ת |
u./le./ve.he.Mat | H929 | HC/R/Ncfsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; sol (de sa rougeur générale)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): d'une racine inusitée (signifiant probablement être muet); proprement, une bête muette ; surtout tout grand quadrupède ou animal (souvent collectif)
- H1828 — דֹּמֶן (dômen, do'-men): d'origine incertaine; fumier
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): une racine primitive; finir, soit intransitif (cesser, être achevé, périr), soit transitif (achever, préparer, consumer)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): de אָכַל (ʼâkal) [H398]; un aliment (y compris fourrage, viande et fruits)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H4463 — מָמוֹת (mâmôwth, maw-mothe'): de מוּת (mûwth) [H4191]; une maladie mortelle ; concrètement, un cadavre
- H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; une chose flasque, c.-à-d. un cadavre ou une charogne (d'homme ou de bête, souvent collectivement) ; fig., une idole
- H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): une racine primitive; proprement, s'arracher les cheveux et se frapper la poitrine (comme le font les Orientaux dans le deuil) ; en général, se lamenter ; par implication, gémir
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): de עוּף (ʻûwph) [H5774]; un oiseau (comme couvert de plumes, ou plutôt comme couvrant de ses ailes), souvent collectivement
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): une racine primitive; inhumer
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; faim (plus ou moins étendue)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
- H8463 — תַּחֲלוּא (tachălûwʼ, takh-al-oo'): ou תַּחֲלֻא (tachăluʼ) ; de חָלָא (châlâʼ) [H2456]; une maladie
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme du fumier — 1 Rois 14:10-11, 1 Rois 21:23-24, 2 Rois 9:10, 2 Rois 9:36-37, Psaumes 83:11, Ésaïe 5:25, Jérémie 8:1-3, Jérémie 9:22, Jérémie 25:33, Sophonie 1:17
- consumés — Jérémie 14:15, Jérémie 34:17, Jérémie 44:12, Jérémie 44:27, Ézéchiel 5:12
- mourront — Psaumes 78:64, Jérémie 14:16, Jérémie 15:2-3
- viande — Psaumes 79:2, Ésaïe 18:6, Jérémie 34:20, Ézéchiel 39:17-20, Apocalypse 19:17-18
- ne seront point ensevelis — Psaumes 79:2-3, Jérémie 7:33, Jérémie 22:19, Jérémie 36:30
- ne seront point pleurés — Jérémie 16:5-7, Jérémie 22:18, Jérémie 25:33, Amos 6:9-10
Références réciproques (19) : Deutéronome 28:21, Deutéronome 28:26, Deutéronome 32:24, Jérémie 8:2, Jérémie 13:10, Jérémie 14:12, Jérémie 16:6, Jérémie 18:21, Jérémie 19:7, Jérémie 24:10, Jérémie 32:24, Ézéchiel 6:11, Ézéchiel 24:17, Ézéchiel 24:21, Ézéchiel 24:22, Ézéchiel 29:5, Osée 9:12, Amos 4:10, Apocalypse 6:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Les morts; Vie et mort; Justes et méchants
- Torrey : Sépulture; Idolâtrie
- Nave : Sépulture; Mort
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment