Jérémie 13:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 13 > Verset 18
Jérémie 13:18
| ← Jérémie 13:17 | Jérémie 13:18 (OST1867) | Jérémie 13:19 → |
|---|---|---|
Que si vous n’écoutez pas ceci, mon âme pleurera en secret à cause de votre orgueil, mon œil versera beaucoup de larmes, même il se fondra en larmes, parce que le troupeau de l’Éternel aura été emmené prisonnier.
|
Dis au roi et à la reine : Humiliez-vous et abaissez-vous ; car la couronne de votre gloire est tombée de dessus vos têtes.
|
Les villes du Midi sont fermées, et il n’y a personne qui les ouvre ; tout Juda est transporté, il est entièrement transporté.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
DisH559 au roiH4428 et à la reineH1377 : Humiliez-vousH8213 et abaissez-vousH3427 ; carH3588 la couronneH5850 de votre gloireH8597 est tombéeH3381 de dessus vos têtes.H4761
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֱמֹר לַמֶּלֶךְ וְלַגְּבִירָה הַשְׁפִּילוּ שֵׁבוּ כִּי יָרַד מַרְאֲשֹׁותֵיכֶם עֲטֶרֶת תִּפְאַרְתְּכֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֱמֹ֥ר |
'e.Mor | H559 | HVqv2ms | |
לַ/מֶּ֛לֶךְ |
la./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa | |
וְ/לַ/גְּבִירָ֖ה |
ve./la./ge.vi.Rah | H1377 | HC/Rd/Ncfsa | |
הַשְׁפִּ֣ילוּ |
hash.Pi.lu | H8213 | HVhv2mp | |
שֵׁ֑בוּ |
She.vu | H3427 | HVqv2mp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
יָרַד֙ |
ya.Rad | H3381 | HVqp3ms | |
מַרְאֲשׁ֣וֹתֵי/כֶ֔ם |
mar.'a.Sho.tei./Khem | H4761 | HNcfpc/Sp2mp | |
עֲטֶ֖רֶת |
'a.Te.ret | H5850 | HNcfsc | |
תִּֽפְאַרְתְּ/כֶֽם |
Tif.'ar.te./Khem | H8597 | HNcfsc/Sp2mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1377 — גְּבִירָה (gᵉbîyrâh, gheb-ee-raw'): féminin de גְּבִיר (gᵉbîyr) [H1376]; une maîtresse
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H4761 — מַרְאָשָׁה (marʼâshâh, mar-aw-shaw'): dénominatif de רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; proprement, primauté, c.-à-d. (pluriel pour collectif) domination
- H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): de עָטַר (ʻâṭar) [H5849]; une couronne
- H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): une racine primitive; abaisser ou enfoncer (surtout au figuré, humilier, intransitif ou transitif)
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): ou תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth) ; de פָּאַר (pâʼar) [H6286]; ornement (abstraitement ou concrètement, littéralement ou figurément)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Humiliez-vous — Exode 10:3, 2 Chroniques 33:12, 2 Chroniques 33:19, 2 Chroniques 33:23, Matthieu 18:4, Jacques 4:10, 1 Pierre 5:6
- abaissez-vous — Ésaïe 3:26, Ésaïe 47:1, Lamentations 2:10
- au roi — 2 Rois 24:12, 2 Rois 24:15, Jérémie 22:26, Ézéchiel 19:2-14, Jonas 3:6
Références réciproques (23) : 2 Rois 22:10, 2 Chroniques 12:6, 2 Chroniques 26:18, Néhémie 13:17, Psaumes 25:14, Psaumes 137:1, Ésaïe 66:21, Jérémie 17:20, Jérémie 19:3, Jérémie 21:11, Jérémie 36:16, Lamentations 1:9, Lamentations 5:16, Ézéchiel 10:1, Ézéchiel 19:1, Ézéchiel 21:31, Ézéchiel 34:7, Ézéchiel 34:10, Daniel 5:20, Osée 5:1, Zacharie 12:12, Jacques 4:7, Apocalypse 18:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment