Jérémie 12:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 12 > Verset 3
Jérémie 12:3
| ← Jérémie 12:2 | Jérémie 12:3 (OST1867) | Jérémie 12:4 → |
|---|---|---|
Tu les as plantés, et ils ont pris racine ; ils s’avancent, même ils fructifient. Tu es près de leur bouche, et loin de leurs pensées.
|
Mais toi, Eternel ! tu m’as connu, tu m’as vu, et tu as sondé quel est mon cœur envers toi. Tu les traîneras comme des brebis pour être égorgées, et tu les prépareras pour le jour de la tuerie.
|
Jusqu’à quand la terre sera-t-elle dans le deuil, et l’herbe de tous les champs séchera-t-elle à cause de la malice de ses habitants ? Les bêtes et les oiseaux sont défaillis, quoiqu’ils eussent dit : On ne verra point notre fin.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais toi,H859 EternelH3068 ! tu m’as connu,H3045 tu m’as vu,H7200 et tu as sondéH974 quel est mon cœurH3820 enversH854 toi. Tu les traînerasH5423 comme des brebisH6629 pour être égorgées,H2878 et tu les préparerasH6942 pour le jourH3117 de la tuerie.H2028
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאַתָּה יְהוָה יְדַעְתָּנִי תִּרְאֵנִי וּבָחַנְתָּ לִבִּי אִתָּךְ הַתִּקֵם כְּצֹאן לְטִבְחָה וְהַקְדִּשֵׁם לְיֹום הֲרֵגָה׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֤ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יְדַעְתָּ֔/נִי |
ye.da'.Ta./ni | H3045 | HVqp2ms/Sp1cs | |
תִּרְאֵ֕/נִי |
tir.'E./ni | H7200 | HVqi2ms/Sp1cs | |
וּ/בָחַנְתָּ֥ |
u./va.chan.Ta | H974 | HC/Vqq2ms | |
לִבִּ֖/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
אִתָּ֑/ךְ |
'i.Ta/kh | H854 | HR/Sp2fs | |
הַתִּקֵ/ם֙ |
ha.ti.Ke/m | H5423 | HVhv2ms/Sp3mp | |
כְּ/צֹ֣אן |
ke./Tzon | H6629 | HR/Ncbsa | |
לְ/טִבְחָ֔ה |
le./tiv.Chah | H2878 | HR/Ncfsa | |
וְ/הַקְדִּשֵׁ֖/ם |
ve./hak.di.She/m | H6942 | HC/Vhv2ms/Sp3mp | |
לְ/י֥וֹם |
le./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
הֲרֵגָֽה |
ha.re.Gah | H2028 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H974 — בָּחַן (bâchan, baw-khan'): une racine primitive; éprouver (surtout les métaux) ; en général et au fig., examiner
- H2028 — הֲרֵגָה (hărêgâh, har-ay-gaw'): féminin de הֶרֶג (hereg) [H2027]; tuerie
- H2878 — טִבְחָה (ṭibchâh, tib-khaw'): féminin de טֶבַח (ṭebach) [H2874] et de même sens; proprement, quelque chose d'égorgé ; de là, une bête (ou de la viande, comme abattue) ; abstraitement boucherie (ou concrètement, un lieu de carnage)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): une racine primitive; arracher, détacher
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): une racine primitive; être (causatif, rendre, déclarer ou observer comme) pur (cérémoniellement ou moralement)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tu m’as connu — 2 Rois 20:3, 1 Chroniques 29:17, Job 23:10, Psaumes 17:3, Psaumes 26:1, Psaumes 44:22, Psaumes 139:1, Psaumes 139:23, Jérémie 11:20, Jean 21:17, 1 Jean 3:20-21
- Tu les traîneras — Jérémie 17:18, Jérémie 18:21-23, Jérémie 20:12, Jérémie 48:15, Jérémie 50:27, Jérémie 51:4
- le jour — Psaumes 44:23, Jérémie 11:19, Jacques 5:5
Références réciproques (12) : Genèse 6:7, Genèse 7:21, Josué 22:22, Psaumes 44:12, Psaumes 49:15, Jérémie 15:15, Jérémie 21:6, Jérémie 23:10, Jérémie 40:15, Actes 8:32, Romains 8:36, 2 Pierre 2:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment