Jérémie 10:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 10 > Verset 6
Jérémie 10:6
| ← Jérémie 10:5 | Jérémie 10:6 (OST1867) | Jérémie 10:7 → |
|---|---|---|
Ils sont façonnés droit comme un palmier, et ils ne parlent point ; on les porte par nécessité, parce qu’ils ne peuvent pas marcher. Ne les craignez point, car ils ne font point de mal, comme aussi il n’est point en leur pouvoir de faire du bien.
|
Il n’y en a point de semblable à, toi, ô Éternel ! Tu es grand, et ton nom est grand en puissance.
|
Qui ne te craindrait, ô roi des nations ? Car cela t’appartient ; parce que parmi les plus sages des nations et dans tous leurs royaumes il n’y en a point de semblable à toi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il n’yH369 en a point de semblableH3644 à, toi, ô ÉternelH3068 ! TuH859 es grand,H1419 et ton nomH8034 est grandH1419 en puissance.H1369
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מֵאֵין כָּמֹוךָ יְהוָה גָּדֹול אַתָּה וְגָדֹול שִׁמְךָ בִּגְבוּרָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מֵ/אֵ֥ין |
me./'Ein | H369 | HR/Tn | |
כָּמ֖וֹ/ךָ |
ka.Mo./kha | H3644 | HR/Sp2ms | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
גָּד֥וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
אַתָּ֛ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
וְ/גָד֥וֹל |
ve./ga.Dol | H1419 | HC/Aamsa | |
שִׁמְ/ךָ֖ |
shim./Kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
בִּ/גְבוּרָֽה |
bi/g.vu.Rah | H1369 | HR/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): participe passif féminin du même que גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; force (au propre ou au figuré) ; par implication, vaillance, victoire
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw) ; (comparer כֵּן (kên) [H3651]); une forme du préfixe 'k-', mais employée séparément comme, ainsi, de même
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Il n’y en a point — Exode 8:10, Exode 9:14, Exode 15:11, Deutéronome 32:31, Deutéronome 33:26, 2 Samuel 7:22, Psaumes 35:10, Psaumes 86:8-10, Psaumes 89:7-9, Ésaïe 40:18, Ésaïe 40:25, Ésaïe 46:5, Ésaïe 46:9
- Tu es grand — Néhémie 4:14, Néhémie 9:32, Psaumes 48:2, Psaumes 96:4, Psaumes 145:3, Psaumes 147:5, Ésaïe 12:6, Jérémie 32:18, Daniel 4:3, Daniel 4:34, Malachie 1:11
Références réciproques (17) : Exode 15:7, Deutéronome 3:24, Josué 4:24, 1 Samuel 2:2, 2 Samuel 22:32, 1 Rois 8:23, 1 Chroniques 16:25, 1 Chroniques 17:20, 2 Chroniques 2:5, 2 Chroniques 6:14, Job 25:2, Psaumes 50:1, Psaumes 75:2, Psaumes 95:3, Psaumes 113:5, Jérémie 10:7, Luc 1:49
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment