Ésaïe 65:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 65 > Verset 11
Ésaïe 65:11
| ← Ésaïe 65:10 | Ésaïe 65:11 (OST1867) | Ésaïe 65:12 → |
|---|---|---|
et Sçaron servira de parc au menu bétail, et la vallée de Hacor sera le gîte du gros bétail pour mon peuple qui m’aura recherché.
|
Mais pour vous qui abandonnez l’Eternel, et qui oubliez la montagne de ma sainteté, qui dressez la table à l’armée des cieux, et qui fournissez l’aspersion à autant d’astres qu’on en peut compter ;
|
je vous compterai aussi avec l’épée, et vous serez tous courbés pour être égorgés, parce que j’ai appelé, et vous n’avez point répondu ; j’ai parlé, et vous n’avez point écouté ; mais vous avez fait ce qui me déplaît, et vous avez choisi les choses auxquelles je ne prends point de plaisir.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais pour vousH859 qui abandonnezH5800 l’Eternel,H3068 et qui oubliezH7913 la montagneH2022 de ma sainteté,H6944 qui dressezH6186 la tableH7979 à l’arméeH1408 des cieux, et qui fournissezH4390 l’aspersionH4469 à autant d’astres qu’on en peut compterH4507 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאַתֶּם עֹזְבֵי יְהוָה הַשְּׁכֵחִים אֶת־הַר קָדְשִׁי הַעֹרְכִים לַגַּד שֻׁלְחָן וְהַמְמַלְאִים לַמְנִי מִמְסָךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתֶּם֙ |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | |
עֹזְבֵ֣י |
'o.ze.Vei | H5800 | HVqrmpc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַ/שְּׁכֵחִ֖ים |
ha./she.khe.Chim | H7913 | HTd/Aampa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ֣ר |
har | H2022 | HNcmsc | |
קָדְשִׁ֑/י |
kod.sh/i | H6944 | HNcmsc/Sp1cs | |
הַֽ/עֹרְכִ֤ים |
ha./'o.re.Khim | H6186 | HTd/Vqrmpa | |
לַ/גַּד֙ |
la./Gad | H1408 | HRd/Np | |
שֻׁלְחָ֔ן |
shul.Chan | H7979 | HNcmsa | |
וְ/הַֽ/מְמַלְאִ֖ים |
ve./ha./mal.'Im | H4390 | HC/Td/Vprmpa | |
לַ/מְנִ֥י |
la/m.Ni | H4507 | HRd/Np | |
מִמְסָֽךְ |
mi.Sakh | H4469 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H1408 — גַּד (Gad, gad): une variante de גָּד (gâd) [H1409]; la Fortune, une divinité babylonienne
- H1409 — גָּד (gâd, gawd): de גּוּד (gûwd) [H1464] (au sens de distribuer); fortune
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
- H4469 — מַמְסָךְ (mamçâk, mam-sawk'): de מָסַךְ (mâçak) [H4537]; mélange, c.-à-d. (spécifiquement) vin mêlé (d'eau ou d'épices)
- H4507 — מְנִי (Mᵉnîy, men-ee'): de מָנָה (mânâh) [H4487]; le Répartiteur, c.-à-d. le Destin (comme idole)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): une racine primitive; relâcher, c.-à-d. abandonner, permettre, etc.
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): une racine primitive; mettre en rang, c.-à-d. arranger, mettre en ordre (dans une très grande variété d'applications)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
- H7913 — שָׁכֵחַ (shâkêach, shaw-kay'-akh): de שָׁכַח (shâkach) [H7911]; oublieux
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): de שָׁלַח (shâlach) [H7971]; une table (en tant qu'étendue) ; par implication, un repas
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ma sainteté — Psaumes 132:13, Ésaïe 2:2, Ésaïe 11:9, Ésaïe 56:7, Ésaïe 57:13, Ésaïe 65:25, Hébreux 12:22, Apocalypse 21:2-3
- dressez — Deutéronome 32:17, Ésaïe 57:5-10, Jérémie 2:28, Ézéchiel 23:41-42, 1 Corinthiens 10:20-21
- qui abandonnez — Deutéronome 29:25, 1 Chroniques 28:9, Ésaïe 1:28, Jérémie 17:13
Références réciproques (9) : Genèse 30:11, Josué 24:20, Psaumes 16:4, Ésaïe 57:6, Ésaïe 66:20, Jérémie 7:18, Jérémie 19:4, Ézéchiel 24:21, Luc 8:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Aspersion; Oublier Dieu; La loi de Dieu
- Nave : Apostasie; Église; La condescendance de Dieu; Oublier Dieu; Idolâtrie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment