Ésaïe 62:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 62 > Verset 5
Ésaïe 62:5
| ← Ésaïe 62:4 | Ésaïe 62:5 (OST1867) | Ésaïe 62:6 → |
|---|---|---|
On ne te nommera plus la répudiée, et on ne nommera plus ta terre la désolation ; mais on t’appellera : Ma bonne volonté en elle ; et ta terre, la mariée ; car l’Éternel mettra son affection en toi, et ta terre aura un mari.
|
Car, comme un jeune homme se marie à une vierge, et comme tes enfants se marient chez toi, ainsi ton Dieu se réjouira de toi, de la joie qu’un époux a de son épouse.
|
Jérusalem, j’ai ordonné des gardes sur tes murailles ; ils ne se tairont point, ni le jour ni la nuit. Vous qui faites souvenir de l’Éternel, ne vous donnez point de repos ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Car,H3588 comme un jeune hommeH970 se marieH1166 à une vierge,H1330 et comme tes enfantsH1121 se marientH1166 chez toi, ainsi ton DieuH430 se réjouiraH7797 deH5921 toi, de la joieH4885 qu’un épouxH2860 a deH5921 son épouse.H3618
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־יִבְעַל בָּחוּר בְּתוּלָה יִבְעָלוּךְ בָּנָיִךְ וּמְשֹׂושׂ חָתָן עַל־כַּלָּה יָשִׂישׂ עָלַיִךְ אֱלֹהָיִךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יִבְעַ֤ל |
yiv.'Al | H1166 | HVqi3ms | |
בָּחוּר֙ |
ba.Chur | H970 | HNcmsa | |
בְּתוּלָ֔ה |
be.tu.Lah | H1330 | HNcfsa | |
יִבְעָל֖וּ/ךְ |
yiv.'a.Lu/kh | H1166 | HVqi3mp/Sp2fs | |
בָּנָ֑יִ/ךְ |
ba.Na.yi/kh | H1121 | HNcmpc/Sp2fs | |
וּ/מְשׂ֤וֹשׂ |
u./me.Sos | H4885 | HC/Ncmsc | |
חָתָן֙ |
cha.Tan | H2860 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כַּלָּ֔ה |
ka.Lah | H3618 | HNcfsa | |
יָשִׂ֥ישׂ |
ya.Sis | H7797 | HVqi3ms | |
עָלַ֖יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
אֱלֹהָֽיִ/ךְ |
'e.lo.Ha.yi/kh | H430 | HNcmpc/Sp2fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): ou בָּחֻר (bâchur) ; participe passif de בָּחַר (bâchar) [H977]; proprement, choisi, c.-à-d. un jeune homme (souvent collectif)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1166 — בָּעַל (bâʻal, baw-al'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de בַּעַל (baʻal) [H1167]; être maître ; de là, épouser
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): participe passif féminin d'une racine inusitée signifiant séparer; une vierge (à cause de sa vie retirée) ; parfois (par continuation) une jeune mariée ; aussi (au figuré) une ville ou un État
- H2860 — חָתָן (châthân, khaw-thawn'): de חָתַן (châthan) [H2859]; un parent par mariage (surtout par la fiancée) ; figurément, un enfant circoncis (comme une sorte d'épousailles religieuses)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): de כָּלַל (kâlal) [H3634]; une jeune épouse (comme si parfaite) ; d'où, la femme d'un fils
- H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): de שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; délice, concrètement (la cause ou l'objet) ou abstraitement (le sentiment)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): ou שִׂישׂ (sîys) ; une racine primitive; être brillant, c.-à-d. joyeux
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- de la joie qu’un époux a — Ésaïe 62:4, Ésaïe 65:19, Hébreux 12:2
- tes enfants — Psaumes 45:12-17, Ésaïe 49:18-22, Jérémie 32:41
Références réciproques (26) : Genèse 26:8, Deutéronome 28:63, Deutéronome 30:9, Esther 2:14, Esther 6:6, Psaumes 19:6, Psaumes 104:31, Psaumes 149:4, Proverbes 31:28, Ésaïe 5:7, Ésaïe 9:16, Ésaïe 49:17, Michée 7:18, Sophonie 3:17, Matthieu 18:13, Matthieu 25:1, Marc 2:20, Luc 5:34, Luc 10:21, Luc 12:37, Luc 15:5, Jean 3:29, Romains 7:4, 2 Corinthiens 11:2, Éphésiens 5:32, Apocalypse 19:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : L'Église; Mariage; Vierges
- Torrey : Christ est Dieu; L'excellence et la gloire de l'Église; La joie de Dieu envers son peuple; Mariage
- Nave : Église; Dieu; Jérusalem; Mariage; Vierge
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment