Ésaïe 32:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 32 > Verset 20
Ésaïe 32:20
| ← Ésaïe 32:19 | Ésaïe 32:20 (OST1867) | Ésaïe 33:1 → |
|---|---|---|
Mais la grêle tombera sur la forêt, et la ville sera extrêmement abaissée.
|
Oh ! que vous êtes heureux, vous qui semez auprès de toutes les eaux, et qui y faites aller le pied du bœuf et de l’âne !
|
Malheur à toi qui pilles ! Et ne seras-tu pas aussi pillé ? Et toi qui agis perfidement, n’usera-t-on pas de perfidie envers toi ? Sitôt que tu auras achevé de piller, tu seras pillé ; et sitôt que tu auras achevé d’agir perfidement, on te traitera avec perfidie.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Oh ! que vous êtes heureux,H835 vous qui semezH2232 auprèsH5921 de toutesH3605 les eaux,H4325 et qui y faites allerH7971 le piedH7272 du bœufH7794 et de l’âneH2543 !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַשְׁרֵיכֶם זֹרְעֵי עַל־כָּל־מָיִם מְשַׁלְּחֵי רֶגֶל־הַשֹּׁור וְהַחֲמֹור׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַשְׁרֵי/כֶ֕ם |
'ash.rei./Khem | H835 | HNcmpc/Sp2mp | |
זֹרְעֵ֖י |
zo.re.'Ei | H2232 | HVqrmpc | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מָ֑יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
מְשַׁלְּחֵ֥י |
me.sha.le.Chei | H7971 | HVprmpc | |
רֶֽגֶל |
re.gel- | H7272 | HNcfsc | |
הַ/שּׁ֖וֹר |
ha./Shor | H7794 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/חֲמֽוֹר |
ve./ha./cha.Mor | H2543 | HC/Td/Ncbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; bonheur ; seulement au masculin pluriel à l'état construit comme interjection, qu'il est heureux !
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): une racine primitive; semer ; au figuré, disséminer, planter, féconder
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): ou (abrégé) חֲמֹר (chămôr) ; de חָמַר (châmar) [H2560]; un âne mâle (à cause de sa couleur rouge fauve)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): de שׁוּר (shûwr) [H7788]; un bœuf (comme voyageur)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- heureux — Ecclésiaste 11:1, Ésaïe 19:5-7, Ésaïe 30:23, Ésaïe 55:10-11, Actes 2:41, Actes 4:4, Actes 5:14, 1 Corinthiens 3:6, Jacques 3:18
- du bœuf — Ésaïe 30:24, 1 Corinthiens 9:9-11
Références réciproques (10) : Psaumes 72:16, Ésaïe 19:7, Ésaïe 23:3, Jérémie 46:13, Ézéchiel 34:26, Osée 10:12, Marc 4:14, Marc 4:26, 1 Corinthiens 3:9, Galates 6:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Agriculture et horticulture; Béatitudes; Semailles et moisson
- Torrey : Agriculture ou culture des champs; Le bœuf; Fleuves; Semence
- Nave : Bœuf; Église; Israël, prophéties le concernant; Ministre chrétien; Semeur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment