Ésaïe 31:3

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ésaïe > Chapitre 31 > Verset 3

Ésaïe 31:3

← Ésaïe 31:2 Ésaïe 31:3 (OST1867) Ésaïe 31:4 →
Et cependant, c’est lui qui est sage ; c’est lui qui fait venir les maux, et qui ne révoque point sa parole ; il s’élèvera contre la maison des méchants, et contre ceux qui aident aux ouvriers d’iniquité.
Or, les Egyptiens ne sont que des hommes, et ne sont pas le Dieu fort, et leurs chevaux ne sont que chair, et non pas esprit ; l’Eternel donc étendra sa main ; et celui qui donne secours trébuchera ; et celui à qui le secours est donné tombera, et eux tous ensemble seront consumés.
Mais ainsi m’a dit l’Éternel : Comme le lion et le lionceau rugit sur sa proie, et quoiqu’on appelle contre lui un grand nombre de bergers, il n’est point effrayé pour leur cri, et ne s’étonne point pour leur bruit ; ainsi l’Éternel des armées descendra pour combattre en faveur de la montagne de Sion et de son coteau.

Texte du verset

OST1867

Or, les EgyptiensH4714 ne sont que des hommes,H120 et neH3808 sont pas le DieuH410 fort, et leurs chevauxH5483 ne sont que chair,H1320 et nonH3808 pas espritH7307 ; l’EternelH3068 donc étendraH5186 sa mainH3027 ; et celui qui donne secoursH5826 trébucheraH3782 ; et celui à qui le secoursH5826 est donné tombera,H5307 et eux tousH3605 ensembleH3162 seront consumés.H3615

Hébreu original

וּמִצְרַיִם אָדָם וְלֹא־אֵל וְסוּסֵיהֶם בָּשָׂר וְלֹא־רוּחַ וַיהוָה יַטֶּה יָדֹו וְכָשַׁל עֹוזֵר וְנָפַל עָזֻר וְיַחְדָּו כֻּלָּם יִכְלָיוּן׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/מִצְרַ֤יִם
 u./mitz.Ra.yim H4714 HC/Np
אָדָם֙
 'a.Dam H120 HNcmsa
וְֽ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
אֵ֔ל
 'El H410 HNcmsa
וְ/סוּסֵי/הֶ֥ם
 ve./su.sei./Hem H5483 HC/Ncmpc/Sp3mp
בָּשָׂ֖ר
 ba.Sar H1320 HNcmsa
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
ר֑וּחַ
 Ru.ach H7307 HNcbsa
וַֽ/יהוָ֞ה
 va./Yah.weh H3068 HC/Np
יַטֶּ֣ה
 ya.Teh H5186 HVhi3ms
יָד֗/וֹ
 ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms
וְ/כָשַׁ֤ל
 ve./kha.Shal H3782 HC/Vqq3ms
עוֹזֵר֙
 o.Zer H5826 HVqrmsa
וְ/נָפַ֣ל
 ve./na.Fal H5307 HC/Vqq3ms
עָזֻ֔ר
 'a.Zur H5826 HVqsmsa
וְ/יַחְדָּ֖ו
 ve./yach.Dav H3162 HC/D
כֻּלָּ֥/ם
 ku.La/m H3605 HNcmsc/Sp3mp
יִכְלָיֽוּ/ן
 yikh.la.Yu/n H3615 HVqi3mp/Sn
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; proprement, une unité, c.-à-d. (adverbe) conjointement
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): une racine primitive; finir, soit intransitif (cesser, être achevé, périr), soit transitif (achever, préparer, consumer)
  • H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): une racine primitive; chanceler ou vaciller (par faiblesse des jambes, surtout de la cheville) ; par implication, faiblir, trébucher, défaillir ou tomber
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): une racine primitive; tendre ou étendre ; par implication, infléchir, détourner (y compris la déviation morale) ; employé dans une grande variété d'applications
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
  • H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç) ; d'une racine inusitée signifiant sauter (proprement, de joie); un cheval (comme bondissant) ; aussi une hirondelle (à cause de son vol rapide)
  • H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): une racine primitive; entourer, c.-à-d. protéger ou aider
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (14) : 2 Samuel 8:5, 2 Rois 18:24, Job 9:13, Psaumes 56:5, Psaumes 60:13, Psaumes 108:13, Ésaïe 29:5, Ésaïe 31:2, Jérémie 17:5, Jérémie 46:17, Ézéchiel 22:14, Ézéchiel 28:2, Ézéchiel 30:6, Osée 14:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 31 › Verset 3  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/31/3&oldid=0"