Ésaïe 27:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 27 > Verset 3
Ésaïe 27:3
| ← Ésaïe 27:2 | Ésaïe 27:3 (OST1867) | Ésaïe 27:4 → |
|---|---|---|
En ce jour-là vous chanterez, en vous répondant l’un à l’autre, sur la vigne qui porte le meilleur vin.
|
C’est moi, l’Éternel, qui la garde ; je l’arroserai de moment en moment, je la garderai nuit et jour, de peur qu’on ne lui fasse du mal.
|
Il n’y a point de fureur en moi. Qui m’opposera des ronces et des épines pour les combattre ? Je marcherai sur elles, et je les brûlerai toutes ensemble.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est moi,H589 l’Éternel,H3068 qui la gardeH5341 ; je l’arroseraiH8248 de momentH7281 en moment, je la garderaiH5341 nuitH3915 et jour,H3117 de peurH6435 qu’on ne luiH5921 fasse du mal.H6485
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֲנִי יְהוָה נֹצְרָהּ לִרְגָעִים אַשְׁקֶנָּה פֶּן יִפְקֹד עָלֶיהָ לַיְלָה וָיֹום אֶצֳּרֶנָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נֹֽצְרָ֔/הּ |
no.tze.Ra/h | H5341 | HVqrmsc/Sp3fs | |
לִ/רְגָעִ֖ים |
li/r.ga.'Im | H7281 | HR/Ncmpa | |
אַשְׁקֶ֑/נָּה |
'ash.Ke./nah | H8248 | HVhi1cs/Sp3fs | |
פֶּ֚ן |
pen | H6435 | HC | |
יִפְקֹ֣ד |
yif.Kod | H6485 | HVqi3ms | |
עָלֶ֔י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
לַ֥יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | |
וָ/י֖וֹם |
va./Yom | H3117 | HC/Ncmsa | |
אֶצֳּרֶֽ/נָּה |
'etz.tzo.Re./nah | H5341 | HVqi1cs/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Ésaïe 21:11) לֵיל (lêyl) ; aussi לַיְלָה (laylâh) ; du même que לוּל (lûwl) [H3883]; proprement, un détour (de la lumière), c.-à-d. la nuit ; au figuré, l'adversité
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): une racine primitive; garder, en bonne part (protéger, maintenir, obéir, etc.) ou en mauvaise part (cacher, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; proprement, éloignement ; employé seulement (à l'état construit) adverbialement comme conjonction, de peur que
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): une racine primitive; visiter (avec une intention amicale ou hostile) ; par analogie, surveiller, recenser, charger, prendre soin de, manquer, déposer, etc.
- H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): de רָגַע (râgaʻ) [H7280].; un clin d'œil, c.-à-d. un très court espace de temps
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): une racine primitive; boire à longs traits, c.-à-d. (au causatif) arroser ou donner à boire à
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- qui la garde — Deutéronome 33:26-29, 1 Samuel 2:9, Psaumes 46:6, Psaumes 46:12, Psaumes 121:3-5, Jean 10:27-30, Jean 15:1-2
- moi, l’Éternel — Genèse 6:17, Genèse 9:9, Ésaïe 46:4, Ésaïe 46:9, Ésaïe 60:16, Ézéchiel 34:11, Ézéchiel 34:24, Ézéchiel 37:14, Ézéchiel 37:28
- je l’arroserai — Ésaïe 5:6, Ésaïe 35:6-7, Ésaïe 41:13-19, Ésaïe 55:10-11, Ésaïe 58:11
Références réciproques (10) : Nombres 6:24, Psaumes 12:8, Psaumes 80:9, Psaumes 121:4, Psaumes 127:1, Ésaïe 5:1, Jérémie 48:1, Jean 17:11, 1 Corinthiens 3:9, Apocalypse 7:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : L'Église; Les emblèmes du Saint-Esprit; Providence de Dieu
- Nave : Église; Dieu; Paraboles; Symboles et similitudes; Vigne (vignoble)
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment