Ésaïe 26:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 26 > Verset 2
Ésaïe 26:2
| ← Ésaïe 26:1 | Ésaïe 26:2 (OST1867) | Ésaïe 26:3 → |
|---|---|---|
En ce jour-là ce cantique sera chanté au pays de Juda : Nous avons une ville forte ; la délivrance y sera mise pour muraille et pour avant-mur.
|
Ouvrez les portes, et la nation juste et qui garde la vérité y entrera.
|
C’est une délibération arrêtée que tu conserveras la vraie paix, car on se confie en toi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
OuvrezH6605 les portes,H8179 et la nationH1471 justeH6662 et qui gardeH8104 la véritéH529 y entrera.H935
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
פִּתְחוּ שְׁעָרִים וְיָבֹא גֹוי־צַדִּיק שֹׁמֵר אֱמֻנִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
פִּתְח֖וּ |
pit.Chu | H6605 | HVqv2mp | |
שְׁעָרִ֑ים |
she.'a.Rim | H8179 | HNcmpa | |
וְ/יָבֹ֥א |
ve./ya.Vo' | H935 | HC/Vqi3ms | |
גוֹי |
goy- | H1471 | HNcmsa | |
צַדִּ֖יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
שֹׁמֵ֥ר |
sho.Mer | H8104 | HVqrmsa | |
אֱמֻנִֽים |
'e.mu.Nim | H529 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H529 — אֵמוּן (ʼêmûwn, ay-moon'): de אָמַן (ʼâman) [H539]; établi, c.-à-d. (au fig.) digne de confiance ; aussi (abstraitement) fiabilité
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): une racine primitive; ouvrir largement (litt. ou fig.) ; spéc., délier, commencer, labourer, graver
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Ouvrez — Psaumes 118:20, Ésaïe 60:11, Ésaïe 62:10, Ézéchiel 48:31-34, Zacharie 8:20, Actes 2:47, Apocalypse 21:24
- juste — Exode 19:6, Deutéronome 4:6-8, Psaumes 106:5, Ésaïe 60:21, 1 Pierre 2:9, 2 Pierre 3:13, Apocalypse 5:9
- vérité — Jude 1:3
Références réciproques (6) : Psaumes 24:7, Psaumes 118:19, Ésaïe 51:4, Jérémie 33:6, Zacharie 2:5, Matthieu 21:43
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Admission et exclusion
- Nave : Portes; Sainteté; Israël, prophéties le concernant
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment