Ésaïe 12:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 12 > Verset 3
Ésaïe 12:3
| ← Ésaïe 12:2 | Ésaïe 12:3 (OST1867) | Ésaïe 12:4 → |
|---|---|---|
Voici, le Dieu fort est ma délivrance, j’aurai confiance, et je ne serai point effrayé ; car l’Éternel est ma force et ma louange ; et il a été mon Sauveur.
|
Et vous puiserez des eaux avec joie des sources de cette délivrance.
|
Et vous direz en ce jour-là : Célébrez l’Éternel, réclamez son nom, faites connaître parmi les peuples ses exploits, faites souvenir que son nom est une haute retraite.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et vous puiserezH7579 des eauxH4325 avec joieH8342 des sourcesH4599 de cette délivrance.H3444
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּשְׁאַבְתֶּם־מַיִם בְּשָׂשֹׂון מִמַּעַיְנֵי הַיְשׁוּעָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/שְׁאַבְתֶּם |
u./she.'av.tem- | H7579 | HC/Vqq2mp | |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
בְּ/שָׂשׂ֑וֹן |
be./sa.Son | H8342 | HR/Ncmsa | |
מִ/מַּעַיְנֵ֖י |
mi./ma.'ay.Nei | H4599 | HR/Ncmpc | |
הַ/יְשׁוּעָֽה |
ha/y.shu.'Ah | H3444 | HTd/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): participe passif féminin de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; une chose sauvée, c.-à-d. (abstraitement) délivrance ; d'où, aide, victoire, prospérité
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): ou מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw) ; (Psaume 114:8), ou (féminin) מַעְיָנָה (maʻyânâh) ; de עַיִן (ʻayin) [H5869] (comme dénominatif au sens de source); une fontaine (aussi collectivement), au figuré, une source (de satisfaction)
- H7579 — שָׁאַב (shâʼab, sahw-ab'): une racine primitive; puiser de l'eau
- H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): ou שָׂשֹׂן (sâsôn) ; de שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; gaieté ; spécialement, bon accueil
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- avec joie — Psaumes 36:10, Ésaïe 49:10, Ésaïe 55:1-3, Jérémie 2:13, Jean 1:16, Jean 4:10-14, Jean 7:37-39, Apocalypse 7:17, Apocalypse 22:1, Apocalypse 22:17
Références réciproques (20) : Exode 15:27, Nombres 21:16, Nombres 29:35, Deutéronome 12:18, Deutéronome 27:7, Juges 5:11, 1 Samuel 2:1, 1 Chroniques 11:17, Psaumes 9:15, Psaumes 32:10, Psaumes 87:7, Ésaïe 30:19, Ésaïe 41:18, Luc 1:47, Jean 7:38, Jean 7:39, Jean 14:1, 1 Pierre 1:6, Apocalypse 8:10, Apocalypse 21:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Désir et satisfaction; Joie-Tristesse; Eau vive
- Torrey : La fête des Tabernacles; Le bonheur des saints en cette vie; Joie; Salut; Puits
- Nave : Bonheur; Joie; Louange; Régénération; Salut; Eau; Puits
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment