Ésaïe 1:31
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 1 > Verset 31
Ésaïe 1:31
| ← Ésaïe 1:30 | Ésaïe 1:31 (OST1867) | Ésaïe 2:1 → |
|---|---|---|
Car vous serez comme un chêne duquel la feuille déchoit, et comme un verger qui n’a point d’eau.
|
Et le plus fort deviendra comme de l’étoupe, et son ouvrage comme une étincelle ; et tous deux brûleront ensemble, et il n’y aura personne qui éteigne le feu.
|
Voici la parole qu’Esaïe, fils d’Amots, a vue touchant Juda et Jérusalem.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et le plus fortH2634 deviendraH1961 comme de l’étoupe,H5296 et son ouvrageH6467 comme une étincelleH5213 ; et tous deuxH8147 brûlerontH1197 ensemble,H3162 et il n’yH369 aura personne qui éteigneH3518 le feu.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהָיָה הֶחָסֹן לִנְעֹרֶת וּפֹעֲלֹו לְנִיצֹוץ וּבָעֲרוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו וְאֵין מְכַבֶּה׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
הֶ/חָסֹן֙ |
he./cha.Son | H2634 | HTd/Aamsa | |
לִ/נְעֹ֔רֶת |
li/n.'O.ret | H5296 | HR/Ncfsa | |
וּ/פֹעֲל֖/וֹ |
u./fo.'a.L/o | H6467 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
לְ/נִיצ֑וֹץ |
le./ni.Tzotz | H5213 | HR/Ncmsa | |
וּ/בָעֲר֧וּ |
u./va.'a.Ru | H1197 | HC/Vqq3cp | |
שְׁנֵי/הֶ֛ם |
she.nei./Hem | H8147 | HAcmdc/Sp3mp | |
יַחְדָּ֖ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מְכַבֶּֽה |
me.kha.Beh | H3518 | HVprmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de בַּעַר (baʻar) [H1198]; allumer, c.-à-d. consumer (par le feu ou en mangeant) ; être (ou devenir) abruti
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2634 — חָסֹן (châçôn, khaw-sone'): de חָסַן (châçan) [H2630]; puissant
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; proprement, une unité, c.-à-d. (adverbe) conjointement
- H3518 — כָּבָה (kâbâh, kaw-baw'): une racine primitive; s'éteindre ou (causativement) éteindre (feu, lumière, colère)
- H5213 — נִיצוֹץ (nîytsôwts, nee-tsotes'): de נָצַץ (nâtsats) [H5340]; une étincelle
- H5296 — נְעֹרֶת (nᵉʻôreth, neh-o'-reth): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; quelque chose de secoué, c.-à-d. de l'étoupe (comme déchet du lin)
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): de פָּעַל (pâʻal) [H6466]; un acte ou une œuvre (concrètement)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tous deux — Ésaïe 34:9-10, Ésaïe 66:24, Ézéchiel 21:3-4, Malachie 4:1, Matthieu 3:10, Marc 9:43-49, Apocalypse 14:10-11, Apocalypse 19:20, Apocalypse 20:10
- comme de l’étoupe — Juges 15:14, Ésaïe 27:4, Ésaïe 43:17, Ésaïe 50:11, Apocalypse 6:14-17
- le plus fort — Ézéchiel 32:21
Références réciproques (11) : Juges 9:15, Ésaïe 9:17, Jérémie 11:16, Jérémie 17:27, Jérémie 21:12, Lamentations 2:3, Ézéchiel 6:6, Ézéchiel 15:4, Amos 5:6, Habacuc 2:18, Matthieu 3:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment