Osée 9:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Osée > Chapitre 9 > Verset 8
Osée 9:8
| ← Osée 9:7 | Osée 9:8 (OST1867) | Osée 9:9 → |
|---|---|---|
Les jours de la Visitation sont venus, les jours de la rétribution sont venus, et Israël le saura ; les prophètes sont fous, les hommes inspirés sont insensés, à cause de la grandeur de ton iniquité et de ta grande rébellion.
|
La sentinelle d’Ephraïm est avec mon Dieu ; mais le prophète est un filet d’oiseleur dans tous ses chemins ; il est un sujet d’aversion dans la maison de son Dieu.
|
Ils se sont extrêmement corrompus, comme aux jours de Guibha ; c’est pourquoi il se souviendra de leur iniquité, il punira leurs péchés.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La sentinelleH6822 d’EphraïmH669 est avecH5973 mon DieuH430 ; mais le prophèteH5030 est un filetH6341 d’oiseleurH3352 dansH5921 tousH3605 ses cheminsH1870 ; il est un sujet d’aversionH4895 dans la maisonH1004 de son Dieu.H430
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
צֹפֶה אֶפְרַיִם עִם־אֱלֹהָי נָבִיא פַּח יָקֹושׁ עַל־כָּל־דְּרָכָיו מַשְׂטֵמָה בְּבֵית אֱלֹהָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
צֹפֶ֥ה |
tzo.Peh | H6822 | HVqrmsa | |
אֶפְרַ֖יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
אֱלֹהָ֑/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
נָבִ֞יא |
na.Vi' | H5030 | HNcmsa | |
פַּ֤ח |
pach | H6341 | HNcmsc | |
יָקוֹשׁ֙ |
ya.ko.Vosh | H3352 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
דְּרָכָ֔י/ו |
de.ra.Kha/v | H1870 | HNcbpc/Sp3ms | |
מַשְׂטֵמָ֖ה |
mas.te.Mah | H4895 | HNcfsa | |
בְּ/בֵ֥ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
אֱלֹהָֽי/ו |
'e.lo.Ha/v | H430 | HNcmpc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): duel de la forme masculine de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] ; double fruit; Ephraïm, un fils de Joseph ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H3352 — יָקוֹשׁ (yâqôwsh, yaw-koshe'): de יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369]; proprement, qui enlace ; d'où, celui qui tend des pièges
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4895 — מַשְׂטֵמָה (masṭêmâh, mas-tay-maw'): du même que שֹׁטֵט (shôṭêṭ) [H7850]; inimitié
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H6341 — פַּח (pach, pakh): de פָּחַח (pâchach) [H6351]; une feuille (de métal) (comme amincie au marteau) ; aussi un filet à ressort (comme étendu en lame)
- H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): une racine primitive; proprement, se pencher en avant, c.-à-d. scruter au loin ; par implication, observer, attendre
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais le prophète — 1 Rois 18:19, 1 Rois 22:6, 1 Rois 22:11, 1 Rois 22:22, Jérémie 6:14, Jérémie 14:13, Lamentations 2:14, Lamentations 4:13, Osée 5:1
- dans la maison — Jean 15:24, Romains 3:7
- sentinelle — Ésaïe 62:6, Jérémie 6:17, Jérémie 31:6, Ézéchiel 3:17, Ézéchiel 33:7, Michée 7:4, Hébreux 13:17
- avec mon Dieu — 1 Rois 17:1, 1 Rois 18:1, 1 Rois 18:36-39, 1 Rois 22:28, 2 Rois 2:14, 2 Rois 2:21, 2 Rois 3:15-20, 2 Rois 4:1-7, 2 Rois 4:33-37, 2 Rois 4:41, 2 Rois 4:43, 2 Rois 5:14, 2 Rois 5:27, 2 Rois 6:17-18, 2 Rois 7:2, 2 Rois 7:19, 2 Rois 13:21
Références réciproques (9) : Psaumes 91:3, Ésaïe 9:14, Ésaïe 56:10, Jérémie 23:13, Ézéchiel 33:2, Osée 4:5, Osée 9:7, Luc 11:44, 2 Pierre 2:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment