Osée 6:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Osée > Chapitre 6 > Verset 5
Osée 6:5
| ← Osée 6:4 | Osée 6:5 (OST1867) | Osée 6:6 → |
|---|---|---|
Que te ferai-je, Ephraïm ? que te ferai-je, Juda ? puisque votre piété est comme une nuée du matin, et comme une rosée du matin qui se dissipe.
|
C’est pourquoi je les ai retranchés par les prophètes, et je les ai tués par les paroles de ma bouche, et mes jugements sur eux paraîtront comme la lumière qui se lève.
|
Car je veux la miséricorde plutôt que le sacrifice, et la connaissance de Dieu plutôt que les holocaustes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est pourquoiH5921 H3651 je les ai retranchésH2672 par les prophètes,H5030 et je les ai tuésH2026 par les parolesH561 de ma bouche,H6310 et mes jugementsH4941 sur eux paraîtrontH3318 comme la lumièreH216 qui se lève.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עַל־כֵּן חָצַבְתִּי בַּנְּבִיאִים הֲרַגְתִּים בְּאִמְרֵי־פִי וּמִשְׁפָּטֶיךָ אֹור יֵצֵא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֗ן |
Ken | H3651 | HTm | |
חָצַ֨בְתִּי֙ |
cha.Tzav.ti | H2672 | HVqp1cs | |
בַּ/נְּבִיאִ֔ים |
ba./ne.vi.'Im | H5030 | HRd/Ncmpa | |
הֲרַגְתִּ֖י/ם |
ha.rag.Ti/m | H2026 | HVqp1cs/Sp3mp | |
בְּ/אִמְרֵי |
be./'im.rei- | H561 | HR/Ncmpc | |
פִ֑/י |
F/i | H6310 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/מִשְׁפָּטֶ֖י/ךָ |
u./mish.pa.Tei./kha | H4941 | HC/Ncmpc/Sp2ms | |
א֥וֹר |
'or | H216 | HNcbsa | |
יֵצֵֽא |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; illumination ou (concret) luminaire (en tout sens, y compris l'éclair, le bonheur, etc.)
- H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): de אָמַר (ʼâmar) [H559]; une chose dite
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): une racine primitive; frapper avec une intention meurtrière
- H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): ou חָצֵב (châtsêb) ; une racine primitive; couper ou tailler (bois, pierre ou autre matériau) ; par implication, tailler, fendre, équarrir, extraire de la carrière, graver
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et mes jugements sur eux paraîtront comme — Genèse 18:25, Job 34:10, Psaumes 37:6, Psaumes 119:120, Sophonie 3:5, Romains 2:5
- je les ai retranchés — 1 Samuel 13:13, 1 Samuel 15:22, 1 Rois 14:6, 1 Rois 17:1, 1 Rois 18:17, 2 Rois 1:16, 2 Chroniques 21:12, Ésaïe 58:1, Jérémie 1:10, Jérémie 1:18, Jérémie 5:14, Jérémie 13:13, Ézéchiel 3:9, Ézéchiel 43:3, Actes 7:31
- je les ai tués — 1 Rois 19:17, Ésaïe 11:4, Jérémie 23:29, Hébreux 4:12, Apocalypse 1:16, Apocalypse 2:16, Apocalypse 9:15, Apocalypse 9:21
Références réciproques (13) : 1 Samuel 16:4, 2 Samuel 23:4, Néhémie 9:29, Ésaïe 28:13, Ésaïe 49:2, Jérémie 9:7, Ézéchiel 11:4, Ézéchiel 11:13, Ézéchiel 23:45, Ézéchiel 32:18, Osée 5:2, 2 Thessaloniciens 2:8, Apocalypse 11:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment