Osée 4:14

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Osée > Chapitre 4 > Verset 14

Osée 4:14

← Osée 4:13 Osée 4:14 (OST1867) Osée 4:15 →
Ils sacrifient sur le sommet des montagnes, et ils font du parfum sur les coteaux, sous les chênes, les peupliers et les ormes, dont l’ombre est agréable ; c’est pourquoi vos filles se prostitueront, et vos épouses commettront adultère.
Je ne ferai point punition de vos filles, quand elles se seront prostituées, ni de vos épouses, quand elles auront commis adultère ; car ils se séparent avec les prostituées, et ils sacrifient avec les femmes publiques ; ainsi le peuple qui est sans intelligence sera ruiné.
Si tu te prostitues, ô Israël ! au moins que Juda ne se rende point coupable ; et n’entrez point à Guilgal, et ne montez point à Beth-aven, et ne jurez point : L'Eternel est vivant.

Texte du verset

OST1867

Je neH3808 ferai point punitionH6485 deH5921 vos filles,H1323 quandH3588 elles se seront prostituées,H2181 ni deH5921 vos épouses,H3618 quandH3588 elles auront commis adultèreH5003 ; carH3588 ilsH1992 se séparentH6504 avecH5973 les prostituées,H2181 et ils sacrifientH2076 avecH5973 les femmes publiquesH6948 ; ainsi le peupleH5971 qui est sansH3808 intelligenceH995 sera ruiné.H3832

Hébreu original

לֹא־אֶפְקֹוד עַל־בְּנֹותֵיכֶם כִּי תִזְנֶינָה וְעַל־כַּלֹּותֵיכֶם כִּי תְנָאַפְנָה כִּי־הֵם עִם־הַזֹּנֹות יְפָרֵדוּ וְעִם־הַקְּדֵשֹׁות יְזַבֵּחוּ וְעָם לֹא־יָבִין יִלָּבֵט׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
אֶפְק֨וֹד
 'ef.Kod H6485 HVqi1cs
עַל
 'al- H5921 HR
בְּנוֹתֵי/כֶ֜ם
 be.no.tei./Khem H1323 HNcfpc/Sp2mp
כִּ֣י
 ki H3588 HC
תִזְנֶ֗ינָה
 tiz.Nei.nah H2181 HVqi3fp
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
כַּלּֽוֹתֵי/כֶם֙
 ka.lo.tei./Khem H3618 HNcfpc/Sp2mp
כִּ֣י
 ki H3588 HC
תְנָאַ֔פְנָה
 te.na.'Af.nah H5003 HVpi3fp
כִּי
 ki- H3588 HC
הֵם֙
 hem H1992 HPp3mp
עִם
 'im- H5973 HR
הַ/זֹּנ֣וֹת
 ha./zo.Not H2181 HTd/Vqrfpa
יְפָרֵ֔דוּ
 ye.fa.Re.du H6504 HVpi3mp
וְ/עִם
 ve./'im- H5973 HC/R
הַ/קְּדֵשׁ֖וֹת
 ha./ke.de.Shot H6948 HTd/Aafpa
יְזַבֵּ֑חוּ
 ye.za.Be.chu H2076 HVpi3mp
וְ/עָ֥ם
 ve./'Am H5971 HC/Ncmsa
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
יָבִ֖ין
 ya.Vin H995 HVqi3ms
יִלָּבֵֽט
 yi.la.Vet H3832 HVNi3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): une racine primitive; égorger un animal (généralement en sacrifice)
  • H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): une racine primitive (bien nourri et donc lascif); commettre l'adultère (généralement de la femme, moins souvent de la simple fornication, rarement du viol subi) ; au figuré, commettre l'idolâtrie (le peuple juif étant considéré comme l'épouse de l'Éternel (Jéhovah))
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): de כָּלַל (kâlal) [H3634]; une jeune épouse (comme si parfaite) ; d'où, la femme d'un fils
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H3832 — לָבַט (lâbaṭ, law-bat'): une racine primitive; renverser ; intransitivement, tomber
  • H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): une racine primitive; commettre adultère ; fig., apostasier
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): une racine primitive; visiter (avec une intention amicale ou hostile) ; par analogie, surveiller, recenser, charger, prendre soin de, manquer, déposer, etc.
  • H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): une racine primitive; percer, c.-à-d. se répandre ou (se) séparer
  • H6948 — קְדֵשָׁה (qᵉdêshâh, ked-ay-shaw'): féminin de קָדֵשׁ (qâdêsh) [H6945]; une dévote (c.-à-d. prostituée)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (12) : 2 Samuel 12:11, Job 31:10, Proverbes 2:19, Proverbes 5:9, Jérémie 5:7, Jérémie 17:2, Ézéchiel 14:7, Ézéchiel 22:9, Osée 4:10, Osée 9:10, Amos 7:17, Luc 6:49

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Osée › Chapitre 4 › Verset 14  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Hosea/4/14&oldid=0"