Esdras 9:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Esdras > Chapitre 9 > Verset 8
Esdras 9:8
| ← Esdras 9:7 | Esdras 9:8 (OST1867) | Esdras 9:9 → |
|---|---|---|
Depuis les jours de nos pères jusqu’à ce jour, nous sommes très coupables ; et nous avons été livrés à cause de nos iniquités, nous, nos rois et nos sacrificateurs, entre les mains des rois des pays, pour être passés au fil de l’épée, pour être emmenés captifs, pillés, exposés à l’ignominie, comme l’on voit aujourd’hui.
|
Et maintenant, l’Éternel notre Dieu nous a fait grâce, comme en un moment, de sorte qu’il a fait que quelques-uns de nous sont demeurés de reste, et il nous a donné un clou dans son saint lieu, afin que notre Dieu éclairât nos yeux, et qu’il nous donnât quelque petit répit dans notre servitude.
|
Car nous sommes esclaves, et, toutefois, notre Dieu ne nous a point abandonnés dans notre servitude, mais il nous a fait trouver grâce devant les rois de Perse, pour nous donner du répit, afin de redresser la maison de notre Dieu, et rétablir ses lieux déserts, et pour nous donner une cloison dans Juda et à Jérusalem.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et maintenant,H6258 l’ÉternelH3068 notre DieuH430 nous a fait grâce,H8467 comme en un moment,H7281 de sorte qu’il a fait que quelques-uns de nous sont demeurésH7604 de reste,H6413 et il nous a donnéH5414 un clouH3489 dans son saintH6944 lieu,H4725 afin que notre DieuH430 éclairâtH215 nos yeux,H5869 et qu’il nous donnâtH5414 quelque petitH4592 répitH4241 dans notre servitude.H5659
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְעַתָּה כִּמְעַט־רֶגַע הָיְתָה תְחִנָּה מֵאֵת ׀ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לְהַשְׁאִיר לָנוּ פְּלֵיטָה וְלָתֶת־לָנוּ יָתֵד בִּמְקֹום קָדְשֹׁו לְהָאִיר עֵינֵינוּ אֱלֹהֵינוּ וּלְתִתֵּנוּ מִחְיָה מְעַט בְּעַבְדֻתֵנוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֡ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
כִּ/מְעַט |
ki/m.'at- | H4592 | HR/Ncmsa | |
רֶגַע֩ |
re.Ga' | H7281 | HNcmsa | |
הָיְתָ֨ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | — |
תְחִנָּ֜ה |
te.chi.Nah | H8467 | HNcfsa | |
מֵ/אֵ֣ת |
me./'Et | H854 | HR/R | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֗י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
לְ/הַשְׁאִ֥יר |
le./hash.'Ir | H7604 | HR/Vhc | |
לָ֨/נוּ֙ |
la./nu | HR/Sp1cp | — | |
פְּלֵיטָ֔ה |
pe.lei.Tah | H6413 | HNcfsa | |
וְ/לָ/תֶת |
ve./la./tet- | H5414 | HC/R/Vqc | |
לָ֥/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
יָתֵ֖ד |
ya.Ted | H3489 | HNcfsa | |
בִּ/מְק֣וֹם |
bi/m.Kom | H4725 | HR/Ncmsc | |
קָדְשׁ֑/וֹ |
ka.de.Sh/o | H6944 | HNcmsc/Sp3ms | |
לְ/הָאִ֤יר |
le./ha.'Ir | H215 | HR/Vhc | |
עֵינֵ֨י/נוּ֙ |
'ei.Nei./nu | H5869 | HNcbdc/Sp1cp | |
אֱלֹהֵ֔י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
וּ/לְ/תִתֵּ֛/נוּ |
u./le./ti.Te./nu | H5414 | HC/R/Vqc/Sp1cp | |
מִֽחְיָ֥ה |
mich.Yah | H4241 | HNcfsa | |
מְעַ֖ט |
me.'At | H4592 | HNcmsa | |
בְּ/עַבְדֻתֵֽ/נוּ |
be./'av.du.Te./nu | H5659 | HR/Ncfsc/Sp1cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): une racine primitive; être (causatif, rendre) lumineux (littéralement et métaphoriquement)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3489 — יָתֵד (yâthêd, yaw-thade'): d'une racine inusitée signifiant percer de part en part ou fixer; un piquet
- H4241 — מִחְיָה (michyâh, mikh-yaw'): de חָיָה (châyâh) [H2421]; conservation de la vie ; de là, subsistance ; aussi la chair vive, c.-à-d. le vif
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): ou מְעָט (mᵉʻâṭ) ; de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; un peu ou peu nombreux (souvent adverbial ou comparatif)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5659 — עַבְדוּת (ʻabdûwth, ab-dooth'): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; servitude
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
- H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): ou פְּלֵטָה (pᵉlêṭâh) ; féminin de פָּלִיט (pâlîyṭ) [H6412]; délivrance ; concrètement, une portion réchappée
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
- H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): de רָגַע (râgaʻ) [H7280].; un clin d'œil, c.-à-d. un très court espace de temps
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): une racine primitive; propr., enfler, c.-à-d. être (causatif, rendre) surabondant
- H8467 — תְּחִנָּה (tᵉchinnâh, tekh-in-naw'): de חָנַן (chânan) [H2603]; faveur ; au sens causatif, supplication
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un clou — Ecclésiaste 12:13, Ésaïe 22:23-25, Zacharie 10:4
- quelques-uns de nous sont demeurés de reste — 2 Rois 19:4, 2 Rois 19:30-31, Esdras 9:14, Ésaïe 1:9, Jérémie 42:2, Jérémie 44:14, Ézéchiel 6:8-9, Ézéchiel 14:22, Zacharie 8:6, Zacharie 8:12, Romains 9:27, Romains 11:5-6
- nous a fait grâce — Esdras 9:9, Néhémie 1:11, Néhémie 9:31, Habacuc 3:2
- dans son saint lieu — Ésaïe 56:5, Apocalypse 3:12
- éclairât — 1 Samuel 14:27, 1 Samuel 14:29, Job 33:30, Psaumes 13:4, Psaumes 34:6
- quelque petit répit — Psaumes 85:7, Psaumes 138:7, Ésaïe 57:15, Ézéchiel 37:11-14, Osée 6:2
Références réciproques (8) : Exode 27:19, Exode 38:20, Esdras 2:64, Néhémie 1:2, Proverbes 15:30, Ésaïe 14:3, Lamentations 3:22, Michée 7:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : L'œil; Repentance
- Nave : Afflictions et adversités; Église; Dieu; Intercession; Clou
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment