Ézéchiel 45:1

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 45 > Verset 1

Ézéchiel 45:1

← Ézéchiel 44:31 Ézéchiel 45:1 (OST1867) Ézéchiel 45:2 →
Les sacrificateurs ne mangeront point de chair d’aucune bête morte d’elle-même ou déchirée, soit oiseau, soit bête à quatre pieds.
Quand vous partagerez par le sort le pays en héritage, vous en lèverez une portion pour l’Éternel, la lui présentant comme en offrande élevée laquelle, étant prise sur la longueur du pays, sera consacrée parmi toutes les autres portions du pays, et aura de longueur vingt-cinq mille cannes, et de largeur dix mille. Ce sera une chose sainte dans toutes ses limites à l’entour.
De cette portion il y aura cinq cents cannes correspondantes à cinq cents autres, mesurées en carré à l’entour, pour le lieu saint ; et cinquante coudées à l’entour pour ses faubourgs.

Texte du verset

OST1867

Quand vous partagerez par le sortH5307 le paysH776 en héritage,H5159 vous en lèverezH7311 une portionH8641 pour l’Éternel,H3068 la lui présentant comme en offrande élevée laquelle, étant prise sur la longueur du pays, sera consacréeH6944 parmiH4480 toutes les autres portions du pays,H776 et aura de longueurH753 vingt-cinqH2568 H6242 milleH505 cannes, et de largeurH7341 dixH6235 mille.H505 CeH1931 sera une chose sainteH6944 dans toutesH3605 ses limitesH1366 à l’entour.H5439

Hébreu original

וּבְהַפִּילְכֶם אֶת־הָאָרֶץ בְּנַחֲלָה תָּרִימוּ תְרוּמָה לַיהוָה ׀ קֹדֶשׁ מִן־הָאָרֶץ אֹרֶךְ חֲמִשָּׁה וְעֶשְׂרִים אֶלֶף אֹרֶךְ וְרֹחַב עֲשָׂרָה אָלֶף קֹדֶשׁ־הוּא בְכָל־גְּבוּלָהּ סָבִיב׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/בְ/הַפִּֽילְ/כֶ֨ם
 u/v./ha.pi.le./Khem H5307 HC/R/Vhc/Sp2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/אָ֜רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
בְּ/נַחֲלָ֗ה
 be./na.cha.Lah H5159 HR/Ncfsa
תָּרִימוּ֩
 ta.ri.Mu H7311 HVhi2mp
תְרוּמָ֨ה
 te.ru.Mah H8641 HNcfsa
לַ/יהוָ֥ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
קֹדֶשׁ֮
 ko.Desh H6944 HNcmsa
מִן
 min- H4480 HR
הָ/אָרֶץ֒
 ha./'a.Retz H776 HTd/Ncbsa
אֹ֗רֶךְ
 'O.rekh H753 HNcmsa
חֲמִשָּׁ֨ה
 cha.mi.Shah H2568 HAcmsa
וְ/עֶשְׂרִ֥ים
 ve./'es.Rim H6242 HC/Acbpa
אֶ֨לֶף֙
 'e.lef H505 HAcbsa
אֹ֔רֶךְ
 'O.rekh H753 HNcmsa
וְ/רֹ֖חַב
 ve./Ro.chav H7341 HC/Ncmsa
עֲשָׂ֣רָה
 'a.Sa.rah H6235 HAcmsa
אָ֑לֶף
 'A.lef H505 HAcbsa
קֹדֶשׁ
 ko.desh- H6944 HNcmsa
ה֥וּא
 hu' H1931 HPp3ms
בְ/כָל
 ve./khol- H3605 HR/Ncmsc
גְּבוּלָ֖/הּ
 ge.vu.La/h H1366 HNcmsc/Sp3fs
סָבִֽיב
 sa.Viv H5439 HNcbsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
  • H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): de אָרַךְ (ʼârak) [H748]; longueur
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul) ; (abrégé) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; proprement, une corde (comme tordue), c.-à-d. (par implication) une limite ; par extension, le territoire enclos
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculin חֲמִשָּׁה (chămishshâh) ; un numéral primitif; cinq
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (dans son sens habituel); proprement, quelque chose d'hérité, c.-à-d. (abstraitement) possession, ou (concrètement) un bien de famille ; en général un domaine, patrimoine ou portion
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (féminin) סְבִיבָה (çᵉbîybâh) ; de סָבַב (çâbab) [H5437]; (comme substantif) un cercle, voisin ou environs ; mais surtout (comme adverbe, avec ou sans préposition) autour
  • H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculin du terme עֲשָׂרָה (ʻăsârâh) ; de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; dix (comme accumulation jusqu'au nombre des doigts)
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vingt ; aussi (ordinal) vingtième
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): une racine primitive; être haut, activement, s'élever ou élever (en diverses applications, au sens propre ou figuré)
  • H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): de רָחַב (râchab) [H7337]; largeur (au propre ou au figuré)
  • H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): ou תְּרֻמָה (tᵉrumâh) ; (Deutéronome 12:11), de רוּם (rûwm) [H7311]; un présent (en tant qu'offert), surtout en sacrifice ou comme tribut

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Nombres 35:2, Jérémie 31:40, Ézéchiel 37:26, Ézéchiel 45:4, Ézéchiel 48:4, Ézéchiel 48:15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 45 › Verset 1  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/45/1&oldid=0"