Ézéchiel 24:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 24 > Verset 14
Ézéchiel 24:14
| ← Ézéchiel 24:13 | Ézéchiel 24:14 (OST1867) | Ézéchiel 24:15 → |
|---|---|---|
Il y a de l’énormité dans ta souillure, parce que je t’avais voulu nettoyer, et tu n’as point été nette ; tu ne seras point encore nettoyée de ta souillure, jusqu’à ce que j’aie satisfait mon indignation sur toi.
|
Moi, l’Éternel, j’ai parlé ; cela arrivera, et je le ferai ; je ne me retirerai point en arrière, et je n’épargnerai point, et je ne serai point apaisé. On t’a jugée selon ton train et selon tes actions, dit le Seigneur l’Éternel.
|
La parole de l’Éternel me fut encore adressée, et il me dit :
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Moi,H589 l’Éternel,H3068 j’ai parléH1696 ; cela arrivera,H935 et je le feraiH6213 ; je neH3808 me retirerai point en arrière,H6544 et je n’épargneraiH3808 H2347 point, et je neH3808 serai point apaisé.H5162 On t’a jugéeH8199 selon ton trainH1870 et selon tes actions,H5949 ditH5002 le SeigneurH136 l’Éternel.H3069
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֲנִי יְהוָה דִּבַּרְתִּי בָּאָה וְעָשִׂיתִי לֹא־אֶפְרַע וְלֹא־אָחוּס וְלֹא אֶנָּחֵם כִּדְרָכַיִךְ וְכַעֲלִילֹותַיִךְ שְׁפָטוּךְ נְאֻם אֲדֹנָי יְהֹוִה׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֲנִ֨י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דִּבַּ֨רְתִּי֙ |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs | |
בָּאָ֣ה |
ba.'Ah | H935 | HVqrfsa | |
וְ/עָשִׂ֔יתִי |
ve./'a.Si.ti | H6213 | HC/Vqq1cs | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אֶפְרַ֥ע |
'ef.Ra' | H6544 | HVqi1cs | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
אָח֖וּס |
'a.Chus | H2347 | HVqi1cs | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אֶנָּחֵ֑ם |
'e.na.Chem | H5162 | HVNi1cs | |
כִּ/דְרָכַ֤יִ/ךְ |
ki/d.ra.Kha.yi/kh | H1870 | HR/Ncbpc/Sp2fs | |
וְ/כַ/עֲלִילוֹתַ֨יִ/ךְ֙ |
ve./kha./'a.li.lo.Ta.yi/kh | H5949 | HC/R/Ncfpc/Sp2fs | |
שְׁפָט֔וּ/ךְ |
she.fa.Tu/kh | H8199 | HVqp3cp/Sp2fs | |
נְאֻ֖ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהֹוִֽה |
Yah.weh | H3069 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H2347 — חוּס (chûwç, khoos): une racine primitive; proprement, couvrir, c.-à-d. (fig.) avoir compassion
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): une variante de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (employée après אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], et prononcée par les Juifs comme אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], afin d'éviter la répétition du même son, puisqu'ailleurs ils prononcent יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] comme אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); l'Éternel (YHWH)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oracle
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): une racine primitive; proprement, soupirer, c.-à-d. respirer fortement ; par implication, être affligé, c.-à-d. (en un sens favorable) avoir pitié, consoler ou (réfléchi) se repentir ; ou (défavorablement) (se) venger
- H5949 — עֲלִילָה (ʻălîylâh, al-ee-law'): ou עֲלִלָה (ʻălilâh) ; de עָלַל (ʻâlal) [H5953] au sens d'effectuer; un exploit (de Dieu), ou une action (de l'homme, souvent en mauvaise part) ; par implication, une occasion
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6544 — פָּרַע (pâraʻ, paw-rah'): une racine primitive; délier ; par implication, exposer, renvoyer ; figurément, absoudre, commencer
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): une racine primitive; juger, c.-à-d. prononcer une sentence (pour ou contre) ; par implication, faire droit ou punir ; par extension, gouverner ; au passif, plaider (litt. ou fig.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- selon ton train — Ésaïe 3:11, Jérémie 4:18, Ézéchiel 16:43, Ézéchiel 18:30, Ézéchiel 22:31, Ézéchiel 23:24, Ézéchiel 23:29, Matthieu 16:27, Romains 2:5-6
- je n’épargnerai point — Jérémie 13:14, Ézéchiel 5:11, Ézéchiel 7:4, Ézéchiel 7:9, Ézéchiel 8:18, Ézéchiel 9:10
- l’Éternel — Nombres 23:19, 1 Samuel 15:29, Psaumes 33:9, Ésaïe 55:11, Jérémie 23:20, Matthieu 24:35
Références réciproques (16) : Lévitique 26:23, Nombres 11:23, Deutéronome 29:20, 2 Rois 25:21, Esdras 9:13, Proverbes 15:10, Proverbes 15:32, Ésaïe 10:3, Ésaïe 30:14, Jérémie 1:16, Jérémie 4:28, Ézéchiel 9:5, Ézéchiel 17:24, Ézéchiel 22:14, Ézéchiel 36:36, Zacharie 8:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment