Ézéchiel 18:28
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 18 > Verset 28
Ézéchiel 18:28
| ← Ézéchiel 18:27 | Ézéchiel 18:28 (OST1867) | Ézéchiel 18:29 → |
|---|---|---|
Et quand le méchant se détournera de la méchanceté qu’il aura commise, et qu’il fera ce qui est juste et droit, il fera vivre son âme.
|
S’il revient à lui-même, et qu’il se détourne de tous les péchés qu’il aura commis, certainement il vivra et ne mourra point.
|
Et ceux de la maison d’Israël ont dit : La voie du Seigneur l’Éternel n’est pas bien réglée. Ô maison d’Israël ! sont-ce mes voies qui ne sont pas bien réglées ? Ne sont-ce pas plutôt vos voies qui ne sont pas bien réglées ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
S’il revientH7200 à lui-même, et qu’il se détourneH7725 de tousH3605 les péchésH6588 qu’ilH834 aura commis,H6213 certainementH2421 il vivraH2421 et neH3808 mourraH4191 point.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּרְאֶה [וַיָּשֹׁוב כ] (וַיָּשָׁב ק) מִכָּל־פְּשָׁעָיו אֲשֶׁר עָשָׂה חָיֹו יִחְיֶה לֹא יָמוּת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּרְאֶ֣ה |
va/i.yir.'Eh | H7200 | HC/Vqw3ms | |
[ו/ישוב כ] (וַ/יָּ֔שָׁב ק) |
[shûwb כ] (va/i.ya.shov ק) | H7725 כ | [HC/Vqw3ms כ] (Hc/Vqw3ms ק) | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
פְּשָׁעָ֖י/ו |
pe.sha.'A/v | H6588 | HNcmpc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשָׂ֑ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
חָי֥וֹ |
cha.Yo | H2421 | HVqa | |
יִחְיֶ֖ה |
yich.Yeh | H2421 | HVqi3ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָמֽוּת |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): une racine primitive (cf. חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivre, au sens propre ou figuré ; au causatif, faire revivre
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; une révolte (nationale, morale ou religieuse)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- S’il revient à lui-même — Deutéronome 32:29, Psaumes 119:1, Psaumes 119:6, Psaumes 119:59, Jérémie 31:18-20, Ézéchiel 12:3, Ézéchiel 18:14, Luc 15:17-18
- se détourne — 1 Samuel 7:3-4, Ézéchiel 18:21, Ézéchiel 18:31, Ézéchiel 33:12, Colossiens 3:5-9, Tite 2:14, Jacques 2:10-12
Références réciproques (23) : Deutéronome 8:5, Deutéronome 30:1, 1 Rois 8:47, Job 36:9, Psaumes 50:22, Psaumes 59:6, Proverbes 4:26, Proverbes 21:29, Ésaïe 46:8, Jérémie 8:6, Jérémie 36:3, Lamentations 3:40, Ézéchiel 18:13, Ézéchiel 18:17, Ézéchiel 33:15, Ézéchiel 33:19, Jonas 3:8, Aggée 1:5, Matthieu 21:29, Luc 3:13, Luc 6:41, 2 Corinthiens 13:5, Hébreux 3:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment