Esther 6:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Esther > Chapitre 6 > Verset 13

Esther 6:13

← Esther 6:12 Esther 6:13 (OST1867) Esther 6:14 →
Puis Mardochée s’en retourna à la porte du roi ; mais Haman se retira promptement dans sa maison, tout affligé, et ayant la tête couverte.
Et Haman raconta à Zérès sa femme et à tous ses amis tout ce qui lui était arrivé. Alors ses sages et Zérès sa femme lui répondirent : Puisque Mardochée (devant lequel tu as commencé à tomber) est de la race des Juifs, tu n’auras point le dessus sur lui ; mais certainement tu tomberas devant lui.
Et comme ils parlaient encore avec lui, les eunuques du roi survinrent et se hâtèrent d’amener Haman au festin qu’Ester avait préparé.

Texte du verset

OST1867

Et HamanH2001 racontaH5608 à ZérèsH2238 sa femmeH802 et à tousH3605 ses amisH157 toutH3605 ce quiH834 lui était arrivé.H7136 Alors ses sagesH2450 et ZérèsH2238 sa femmeH802 lui répondirentH559 : PuisqueH518 MardochéeH4782 (devantH6440 lequelH834 tu as commencéH2490 à tomber)H5307 est de la raceH2233 des Juifs,H3064 tu n’auras pointH3808 le dessusH3201 sur lui ; maisH3588 certainementH5307 tu tomberasH5307 devantH6440 lui.

Hébreu original

וַיְסַפֵּר הָמָן לְזֶרֶשׁ אִשְׁתֹּו וּלְכָל־אֹהֲבָיו אֵת כָּל־אֲשֶׁר קָרָהוּ וַיֹּאמְרוּ לֹו חֲכָמָיו וְזֶרֶשׁ אִשְׁתֹּו אִם מִזֶּרַע הַיְּהוּדִים מָרְדֳּכַי אֲשֶׁר הַחִלֹּותָ לִנְפֹּל לְפָנָיו לֹא־תוּכַל לֹו כִּי־נָפֹול תִּפֹּול לְפָנָיו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יְסַפֵּ֨ר
 va/y.sa.Per H5608 HC/Vpw3ms
הָמָ֜ן
 ha.Man H2001 HNp
לְ/זֶ֤רֶשׁ
 le./Ze.resh H2238 HR/Np
אִשְׁתּ/וֹ֙
 'ish.T/o H802 HNcfsc/Sp3ms
וּ/לְ/כָל
 u./le./khol- H3605 HC/R/Ncmsc
אֹ֣הֲבָ֔י/ו
 'o.ha.Va/v H157 HVqrmpc/Sp3ms
אֵ֖ת
 'et H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
קָרָ֑/הוּ
 ka.Ra./hu H7136 HVqp3ms/Sp3ms
וַ/יֹּ֩אמְרוּ֩
 va/i.Yo.me.ru H559 HC/Vqw3mp
ל֨/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
חֲכָמָ֜י/ו
 cha.kha.Ma/v H2450 HAampc/Sp3ms
וְ/זֶ֣רֶשׁ
 ve./Ze.resh H2238 HC/Np
אִשְׁתּ֗/וֹ
 'ish.T/o H802 HNcfsc/Sp3ms
אִ֣ם
 'im H518 HC
מִ/זֶּ֣רַע
 mi./Ze.ra' H2233 HR/Ncmsc
הַ/יְּהוּדִ֡ים
 hai./ye.hu.Dim H3064 HTd/Ngmpa
מָרְדֳּכַ֞י
 ma.re.do.Khai H4782 HNp
אֲשֶׁר֩
 'a.Sher H834 HTr
הַחִלּ֨וֹתָ
 ha.chi.Lo.ta H2490 HVhp2ms
לִ/נְפֹּ֤ל
 li/n.Pol H5307 HR/Vqc
לְ/פָנָי/ו֙
 le./fa.Na/v H6440 HR/Ncbpc/Sp3ms
לֹא
 lo'- H3808 HTn
תוּכַ֣ל
 tu.Khal H3201 HVqi2ms
ל֔/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
כִּֽי
 ki- H3588 HC
נָפ֥וֹל
 na.Fol H5307 HVqa
תִּפּ֖וֹל
 ti.Pol H5307 HVqi2ms
לְ/פָנָֽי/ו
 le./fa.Na/v H6440 HR/Ncbpc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
  • H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): d'origine étrangère; Haman, un vizir perse
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semence ; au figuré, fruit, plante, temps des semailles, postérité
  • H2238 — זֶרֶשׁ (Zeresh, zeh'-resh): d'origine perse; Zérès, femme d'Haman
  • H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sage, (c.-à-d. intelligent, habile ou ingénieux)
  • H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): une racine primitive (comparer חָלָה (châlâh) [H2470]) ; aussi dénominatif (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); proprement, percer, c.-à-d. (par implication) blesser, dissoudre ; au figuré, profaner (une personne, un lieu ou une chose), rompre (sa parole), commencer (comme par un « coin qui ouvre ») ; jouer (de la flûte)
  • H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): patronymique de יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; un Jéhudite (c.-à-d. Judaïte ou Juif), ou descendant de Juda
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (plus complet) יָכוֹל (yâkôwl) ; une racine primitive; être capable, littéralement (pouvoir) ou moralement (avoir le droit de)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): d'origine étrangère; Mardochée, un Israélite
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
  • H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): une racine primitive; proprement, marquer d'une entaille comme une taille ou un registre, c.-à-d. (par implication) inscrire, et aussi dénombrer ; intensivement, raconter, c.-à-d. célébrer
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H7136 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): une racine primitive; tomber sur (surtout par hasard) ; au causatif, amener ; spécialement, poser des poutres (pour un toit ou un plancher)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : 2 Samuel 3:1, 2 Samuel 13:3, 1 Rois 13:21, 1 Rois 20:43, Job 18:8, Psaumes 129:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Esther › Chapitre 6 › Verset 13  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/6/13&oldid=0"