Deutéronome 6:10

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Deutéronome > Chapitre 6 > Verset 10

Deutéronome 6:10

← Deutéronome 6:9 Deutéronome 6:10 (OST1867) Deutéronome 6:11 →
tu les écriras aussi sur les poteaux de ta maison et sur tes portes.
Et il arrivera que, quand l’Éternel ton Dieu t’aura fait entrer dans le pays qu’il a juré à tes pères, Abraham, Isaac et Jacob, de te donner, et dans les grandes et bonnes villes que tu n’as point bâties ;
Dans les maisons pleines de tous biens, que tu n’as point remplies ; vers les puits creusés que tu n’as point creusés ; dans les vignes et les oliviers, que tu n’as point plantés, tu mangeras, et tu seras rassasié ;

Texte du verset

OST1867

Et il arriveraH1961 que, quandH3588 l’ÉternelH3068 ton DieuH430 t’aura fait entrerH935 dansH413 le paysH776 qu’ilH834 a juréH7650 à tes pères,H1 Abraham,H85 IsaacH3327 et Jacob,H3290 de te donner,H5414 et dans les grandesH1419 et bonnesH2896 villesH5892 queH834 tu n’as pointH3808 bâtiesH1129 ;

Hébreu original

וְהָיָה כִּי יְבִיאֲךָ ׀ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב לָתֶת לָךְ עָרִים גְּדֹלֹת וְטֹבֹת אֲשֶׁר לֹא־בָנִיתָ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/הָיָ֞ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
כִּ֥י
 ki H3588 HC
יְבִיאֲ/ךָ֣
 ye.vi.'a./Kha H935 HVhi3ms/Sp2ms
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֗י/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
אֶל
 'el- H413 HR
הָ/אָ֜רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
נִשְׁבַּ֧ע
 nish.Ba' H7650 HVNp3ms
לַ/אֲבֹתֶ֛י/ךָ
 la./'a.vo.Tei./kha H1 HR/Ncmpc/Sp2ms
לְ/אַבְרָהָ֛ם
 le./'av.ra.Ham H85 HR/Np
לְ/יִצְחָ֥ק
 le./yitz.Chak H3327 HR/Np
וּֽ/לְ/יַעֲקֹ֖ב
 u./le./ya.'a.Ko H3290 HC/R/Np
לָ֣/תֶת
 La./tet H5414 HR/Vqc
לָ֑/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs —
עָרִ֛ים
 'a.Rim H5892 HNcfpa
גְּדֹלֹ֥ת
 ge.do.Lot H1419 HAafpa
וְ/טֹבֹ֖ת
 ve./to.Vot H2896 HC/Aafpa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
לֹא
 lo'- H3808 HTn
בָנִֽיתָ
 va.Ni.ta H1129 HVqp2ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contracté de אָב (ʼâb) [H1] et d'une racine inusitée (signifiant probablement être nombreux) ; père d'une multitude; Abraham, le nom ultérieur d'Abram
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
  • H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): de צָחַק (tsâchaq) [H6711] ; rire (c.-à-d. moquerie); Isaac, fils d'Abraham
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): une racine primitive ; proprement être complet, mais employé seulement comme dénominatif de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; se faire sept, c.-à-d. jurer (comme en répétant sept fois une déclaration)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (26) : Genèse 12:7, Genèse 50:24, Nombres 14:7, Deutéronome 6:23, Deutéronome 7:1, Deutéronome 8:7, Deutéronome 19:1, Deutéronome 26:10, Deutéronome 31:20, Deutéronome 32:15, Josué 5:12, Josué 11:14, 2 Chroniques 12:1, Psaumes 62:11, Proverbes 30:9, Jérémie 2:7, Jérémie 32:22, Osée 2:7, Osée 13:6, Matthieu 19:23, Marc 10:22, Luc 17:27, Luc 18:24, Actes 7:5, Romains 11:9, 1 Timothée 6:17

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Deutéronome › Chapitre 6 › Verset 10  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/6/10&oldid=0"