Deutéronome 32:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 32 > Verset 16
Deutéronome 32:16
| ← Deutéronome 32:15 | Deutéronome 32:16 (OST1867) | Deutéronome 32:17 → |
|---|---|---|
Mais le Droiturier s’est engraissé, et il a regimbé ; tu t’es fait gras, gros et épais ; il a abandonné le Dieu qui l’a fait, et il a méprisé le Rocher de son salut ;
|
ils ont ému sa jalousie par des dieux étrangers, ils l’ont irrité par des abominations,
|
ils ont sacrifié aux idoles, qui ne sont point Dieu, aux dieux qu’ils n’avaient point connus, à des dieux nouveaux qui étaient venus depuis peu, et que vos pères n’ont point craints ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ils ont ému sa jalousieH7065 par des dieux étrangers,H2114 ils l’ont irritéH3707 par des abominations,H8441
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יַקְנִאֻהוּ בְּזָרִים בְּתֹועֵבֹת יַכְעִיסֻהוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יַקְנִאֻ֖/הוּ |
yak.ni.'U./hu | H7065 | HVhi3mp/Sp3ms | |
בְּ/זָרִ֑ים |
be./za.Rim | H2114 | HR/Aampa | |
בְּ/תוֹעֵבֹ֖ת |
be./to.'e.Vot | H8441 | HR/Ncfpa | |
יַכְעִיסֻֽ/הוּ |
yakh.'i.Su./hu | H3707 | HVhi3mp/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): une racine primitive; se détourner (surtout pour loger) ; de là être étranger, étrange, profane ; spécifiquement (participe actif) commettre l'adultère
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): une racine primitive; troubler ; par implication, affliger, s'emporter, s'indigner
- H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): une racine primitive; être (causativement, rendre) zélé, c.-à-d. (en mauvaise part) jaloux ou envieux
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): ou תֹּעֵבַה (tôʻêbah) ; participe actif féminin de תַּעָב (taʻâb) [H8581]; proprement, quelque chose de dégoûtant (moralement), c.-à-d. (comme nom) une horreur ; surtout l'idolâtrie ou (concrètement) une idole
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- abominations — Lévitique 18:27, Deutéronome 7:25, 2 Rois 23:13
- ont ému sa jalousie — Deutéronome 5:9, 1 Rois 14:22, Nahum 1:1-2, 1 Corinthiens 10:22
Références réciproques (25) : Genèse 35:2, Exode 34:14, Nombres 25:11, Deutéronome 4:24, Deutéronome 7:4, Deutéronome 13:6, Deutéronome 32:21, Juges 5:8, Juges 10:7, 1 Rois 14:9, Psaumes 78:58, Psaumes 79:5, Psaumes 106:29, Ésaïe 65:3, Jérémie 2:25, Jérémie 7:19, Jérémie 8:19, Jérémie 11:13, Jérémie 13:25, Jérémie 35:17, Jérémie 44:8, Ézéchiel 8:3, Ézéchiel 14:5, Joël 2:18, 1 Corinthiens 10:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les Juifs
- Nave : Abomination; Ceux qui s'éloignent de Dieu; Mort; Dieu; Idolâtrie; Instruction; Jalousie; Psaumes; Réprimande
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment