Deutéronome 12:17

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Deutéronome > Chapitre 12 > Verset 17

Deutéronome 12:17

← Deutéronome 12:16 Deutéronome 12:17 (OST1867) Deutéronome 12:18 →
Vous prendrez garde seulement de ne manger point de sang ; mais vous le répandrez sur la terre comme de l’eau.
Tu ne mangeras point, dans aucune ville de ta demeure, les dîmes de ton froment, ni de ton vin, ni de ton huile, ni les premiers-nés de ton gros et menu bétail, ni ce que tu voueras, ni tes offrandes volontaires, ni l’oblation élevée de tes mains ;
mais tu les mangeras en la présence de l’Éternel ton Dieu, au lieu que l’Éternel ton Dieu aura choisi, toi, ton fils, ta fille, ton serviteur et ta servante, et le Lévite qui est dans tes portes ; et tu te réjouiras devant l’Éternel ton Dieu de toutes les choses auxquelles tu auras mis la main.

Texte du verset

OST1867

Tu neH3808 mangerasH398 point, dans aucune villeH8179 de ta demeure, les dîmesH4643 de ton froment,H1715 ni de ton vin,H8492 ni de ton huile,H3323 ni les premiers-nésH1062 de ton grosH1241 et menu bétail,H6629 ni ce queH834 tu voueras,H5087 ni tes offrandesH5071 volontaires, ni l’oblationH8641 élevée de tes mainsH3027 ;

Hébreu original

לֹא־תוּכַל לֶאֱכֹל בִּשְׁעָרֶיךָ מַעְשַׂר דְּגָנְךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ וּבְכֹרֹת בְּקָרְךָ וְצֹאנֶךָ וְכָל־נְדָרֶיךָ אֲשֶׁר תִּדֹּר וְנִדְבֹתֶיךָ וּתְרוּמַת יָדֶךָ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
תוּכַ֞ל
 tu.Khal H3201 HVqi2ms —
לֶ/אֱכֹ֣ל
 le./'e.Khol H398 HR/Vqc
בִּ/שְׁעָרֶ֗י/ךָ
 bi/sh.'a.Rei./kha H8179 HR/Ncmpc/Sp2ms
מַעְשַׂ֤ר
 ma'.Sar H4643 HNcmsc
דְּגָֽנְ/ךָ֙
 de.ga.ne./Kha H1715 HNcmsc/Sp2ms
וְ/תִֽירֹשְׁ/ךָ֣
 ve./ti.ro.she./Kha H8492 HC/Ncmsc/Sp2ms
וְ/יִצְהָרֶ֔/ךָ
 ve./yitz.ha.Re./kha H3323 HC/Ncmsc/Sp2ms
וּ/בְכֹרֹ֥ת
 u./ve.kho.Rot H1062 HC/Ncbpc
בְּקָרְ/ךָ֖
 be.ka.re./Cha H1241 HNcbsc/Sp2ms
וְ/צֹאנֶ֑/ךָ
 ve./tzo.Ne./kha H6629 HC/Ncbsc/Sp2ms
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc —
נְדָרֶ֨י/ךָ֙
 ne.da.Rei./kha H5088 HNcmpc/Sp2ms —
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
תִּדֹּ֔ר
 ti.Dor H5087 HVqi2ms
וְ/נִדְבֹתֶ֖י/ךָ
 ve./nid.vo.Tei./kha H5071 HC/Ncfpc/Sp2ms
וּ/תְרוּמַ֥ת
 u./te.ru.Mat H8641 HC/Ncfsc
יָדֶֽ/ךָ
 ya.De./kha H3027 HNcbsc/Sp2ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1062 — בְּכוֹרָה (bᵉkôwrâh, bek-o-raw'): ou (abrégé) בְּכֹרָה (bᵉkôrâh) ; féminin de בְּכוֹר (bᵉkôwr) [H1060]; le premier-né de l'homme ou de la bête ; abstraitement, primogéniture
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gros bétail ou animal de la race bovine, de l'un ou l'autre sexe (servant au labour) ; collectivement, un troupeau
  • H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): de דָּגָה (dâgâh) [H1711]; proprement, accroissement, c.-à-d. grain
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3323 — יִצְהָר (yitshâr, yits-hawr'): de צָהַר (tsâhar) [H6671]; huile (comme produisant la lumière) ; au fig., onction
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4643 — מַעֲשֵׂר (maʻăsêr, mah-as-ayr'): ou מַעֲשַׂר (maʻăsar) ; et (au pluriel) féminin מַעַשְׂרָה (maʻasrâh) ; de עָשָׂר (ʻâsâr) [H6240]; un dixième ; surtout une dîme
  • H5071 — נְדָבָה (nᵉdâbâh, ned-aw-baw'): de נָדַב (nâdab) [H5068]; proprement (abstraitement) spontanéité, ou (adjectivement) spontané ; aussi (concrètement) un don spontané ou (par inférence, au pl.) abondant
  • H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): une racine primitive; promettre (positivement, faire ou donner quelque chose à Dieu)
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail
  • H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): ou תִּירֹשׁ (tîyrôsh) ; de יָרַשׁ (yârash) [H3423] au sens d'expulsion; moût ou jus de raisin frais (comme fraîchement pressé) ; par implication (rarement) vin fermenté
  • H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): ou תְּרֻמָה (tᵉrumâh) ; (Deutéronome 12:11), de רוּם (rûwm) [H7311]; un présent (en tant qu'offert), surtout en sacrifice ou comme tribut

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (plus complet) יָכוֹל (yâkôwl) ; une racine primitive; être capable, littéralement (pouvoir) ou moralement (avoir le droit de)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): ou נֵדֶר (nêder) ; de נָדַר (nâdar) [H5087]; une promesse (à Dieu) ; aussi (concrètement) une chose promise
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (15) : Genèse 14:20, Lévitique 7:16, Lévitique 19:24, Lévitique 22:18, Nombres 15:3, Nombres 31:47, Deutéronome 14:23, Deutéronome 15:19, Deutéronome 15:20, Josué 22:27, 1 Samuel 1:4, 2 Chroniques 31:14, Esdras 3:5, Néhémie 10:39, Ézéchiel 44:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Deutéronome › Chapitre 12 › Verset 17  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/12/17&oldid=0"