Daniel 5:19

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Daniel > Chapitre 5 > Verset 19

Daniel 5:19

← Daniel 5:18 Daniel 5:19 (OST1867) Daniel 5:20 →
Ô roi ! le Dieu souverain avait donné à Nébucadnetsar ton père ce royaume, cette magnificence, cette gloire et cet honneur.
Et à cause de la grandeur qu’il lui avait donnée, tous les peuples et les nations de toutes langues tremblaient devant lui et le redoutaient ; car il faisait mourir ceux qu’il voulait, et il sauvait la vie à ceux qu’il voulait, et il élevait ceux qu’il voulait, et il abaissait ceux qu’il voulait.
Mais son cœur s’étant élevé, et son esprit s’étant affermi dans son orgueil, il fut déposé de son trône royal, et on le dépouilla de sa gloire ;

Texte du verset

OST1867

Et à causeH4481 de la grandeurH7238 qu’ilH1768 lui avait donnée,H3052 tousH3606 les peuplesH5972 et les nationsH524 de toutes languesH3961 tremblaientH1934 H2112 devantH4481 H6925 lui et le redoutaientH1763 ; car il faisait mourirH1934 H6992 ceux qu’ilH1768 voulait,H1934 H6634 et il sauvait la vieH1934 H2418 à ceux qu’ilH1768 voulait,H1934 H6634 et il élevaitH1934 H7313 ceux qu’ilH1768 voulait,H1934 H6634 et il abaissaitH1934 H8214 ceux qu’ilH1768 voulait.H1934 H6634

Hébreu original

וּמִן־רְבוּתָא דִּי יְהַב־לֵהּ כֹּל עַמְמַיָּא אֻמַיָּא וְלִשָּׁנַיָּא הֲוֹו [זָאֲעִין כ] (זָיְעִין ק) וְדָחֲלִין מִן־קֳדָמֹוהִי דִּי־הֲוָה צָבֵא הֲוָא קָטֵל וְדִי־הֲוָה צָבֵא הֲוָה מַחֵא וְדִי־הֲוָה צָבֵא הֲוָה מָרִים וְדִי־הֲוָה צָבֵא הֲוָה מַשְׁפִּיל׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/מִן
 u./min- H4481 AC/R
רְבוּתָ/א֙
 re.vu.Ta/' H7238 ANcfsd/Td
דִּ֣י
 di H1768 ATr
יְהַב
 ye.hav- H3052 AVqp3ms
לֵ֔/הּ
 Le/h AR/Sp3ms —
כֹּ֣ל
 kol H3606 ANcmsc
עַֽמְמַיָּ֗/א
 'a.mai.Ya/' H5972 ANcmpd/Td
אֻמַיָּ/א֙
 'u.mai.Ya/' H524 ANcfpd/Td
וְ/לִשָּׁ֣נַיָּ֔/א
 ve./li.Sha.nai.Ya/' H3961 AC/Ncmpd/Td
הֲו֛וֹ
 ha.Vo H1934 AVqp3mp
[זאעין כ] (זָיְעִ֥ין ק)
 [zûwaʻ כ] (za.'a.'in ק) H2112 כ AVqrmpa
וְ/דָחֲלִ֖ין
 ve./da.cha.Lin H1763 AC/Vqrmpa
מִן
 min- H4481 AR
קֳדָמ֑וֹ/הִי
 ko.da.Mo./hi H6925 AR/Sp3ms
דִּֽי
 di- H1768 ATr
הֲוָ֨ה
 ha.Vah H1934 AVqp3ms
צָבֵ֜א
 tza.Ve' H6634 AVqrmsa
הֲוָ֣א
 ha.Va' H1934 AVqp3ms
קָטֵ֗ל
 ka.Tel H6992 AVqrmsa
וְ/דִֽי
 ve./di- H1768 AC/Tr
הֲוָ֤ה
 ha.Vah H1934 AVqp3ms
צָבֵא֙
 tza.Ve' H6634 AVqrmsa
הֲוָ֣ה
 ha.Vah H1934 AVqp3ms
מַחֵ֔א
 ma.Che' H2418 AVqrmsa
וְ/דִֽי
 ve./di- H1768 AC/Tr
הֲוָ֤ה
 ha.Vah H1934 AVqp3ms
צָבֵא֙
 tza.Ve' H6634 AVqrmsa
הֲוָ֣ה
 ha.Vah H1934 AVqp3ms
מָרִ֔ים
 ma.Rim H7313 AVarmsa
וְ/דִֽי
 ve./di- H1768 AC/Tr
הֲוָ֥ה
 ha.Vah H1934 AVqp3ms
צָבֵ֖א
 tza.Ve' H6634 AVqrmsa
הֲוָ֥ה
 ha.Vah H1934 AVqp3ms
מַשְׁפִּֽיל
 mash.Pil H8214 AVarmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H524 — אֻמָּה (ʼummâh, oom-maw'): (araméen) correspondant à אֻמַּה (ʼummah) [H523]; une collection, c.-à-d. une communauté de personnes
  • H1763 — דְּחַל (dᵉchal, deh-khal'): (araméen) correspondant à זָחַל (zâchal) [H2119]; se dérober, c.-à-d. (par implication) craindre, ou (causativement) être redoutable
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (araméen) ou הָוָה (hâvâh) ; (araméen), correspondant à הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; exister ; employé dans une grande variété d'applications (surtout en liaison avec d'autres mots)
  • H2112 — זוּעַ (zûwaʻ, zoo'-ah): (araméen) correspondant à זוּעַ (zûwaʻ) [H2111]; trembler (de peur)
  • H2418 — חֲיָא (chăyâʼ, khah-yaw'): (araméen) ou חֲיָה (chăyâh) ; (araméen), correspondant à חָיָה (châyâh) [H2421]; vivre
  • H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (araméen) correspondant à יָהַב (yâhab) [H3051]; donner (au propre ou au figuré) ; en général, mettre ; à l'impératif (réfléchi) viens
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (araméen) correspondant à כֹּל (kôl) [H3605]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3961 — לִשָּׁן (lishshân, lish-shawn'): (araméen) correspondant à לָשׁוֹן (lâshôwn) [H3956]; langue, c.-à-d. une nation
  • H4481 — מִן (min, min): (araméen) correspondant à מִן (min) [H4480]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de
  • H5972 — עַם (ʻam, am): (araméen) correspondant à עַם (ʻam) [H5971]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6634 — צְבָא (tsᵉbâʼ, tseb-aw'): (araméen) correspondant à פִּתְרוֹן (pithrôwn) [H6623] au sens figuré de rassembler ses désirs; plaire
  • H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (araméen) ou קְדָם (qᵉdâm) ; (araméen) (Daniel 7:13), correspondant à קֶדֶם (qedem) [H6924]; devant
  • H6992 — קְטַל (qᵉṭal, ket-al'): (araméen) correspondant à קָטַל (qâṭal) [H6991]; tuer
  • H7238 — רְבוּ (rᵉbûw, reb-oo'): (araméen) d'une racine correspondant à רָבָה (râbâh) [H7235]; accroissement (de dignité)
  • H7313 — רוּם (rûwm, room): (araméen) correspondant à רוּם (rûwm) [H7311]; être haut, activement, s'élever ou élever (en diverses applications, au sens propre ou figuré)
  • H8214 — שְׁפַל (shᵉphal, shef-al'): (araméen) correspondant à שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; abaisser ou enfoncer (surtout au figuré, humilier, intransitif ou transitif)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (25) : Genèse 44:18, 1 Rois 21:7, 2 Rois 25:28, 1 Chroniques 29:25, 2 Chroniques 32:13, Esdras 1:2, Proverbes 19:12, Ecclésiaste 8:3, Jérémie 4:7, Jérémie 27:6, Jérémie 34:1, Jérémie 43:10, Jérémie 51:44, Jérémie 52:32, Ézéchiel 31:11, Daniel 4:30, Daniel 8:4, Daniel 11:3, Daniel 11:12, Matthieu 4:9, Matthieu 20:25, Jean 19:10, Éphésiens 6:9, 1 Timothée 6:17, Apocalypse 6:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Daniel › Chapitre 5 › Verset 19  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/5/19&oldid=0"