Daniel 5:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 5 > Verset 1
Daniel 5:1
| ← Daniel 4:37 | Daniel 5:1 (OST1867) | Daniel 5:2 → |
|---|---|---|
Maintenant donc, moi Nébucadnetsar, je loue, j’exalte, et je glorifie le Roi des cieux, duquel toutes les œuvres sont véritables, et les voies justes, et qui peut abaisser ceux qui marchent avec orgueil.
|
Le roi Belsçatsar fit un grand festin à mille de ses principaux seigneurs, et il buvait le vin devant ces personnes-là.
|
Et ayant un peu bu, il commanda qu’on apportât les vases d’or et d’argent, que Nébucadnetsar son père avait tirés du temple de Jérusalem ; afin que le roi, et ses gentilshommes, ses femmes, et ses concubines y bussent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le roiH4430 BelsçatsarH1113 fitH5648 un grandH7229 festinH3900 à milleH506 de ses principauxH7261 seigneurs, et il buvaitH8355 le vinH2562 devantH6903 ces personnes-là.H506
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בֵּלְשַׁאצַּר מַלְכָּא עֲבַד לְחֶם רַב לְרַבְרְבָנֹוהִי אֲלַף וְלָקֳבֵל אַלְפָּא חַמְרָא שָׁתֵה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בֵּלְשַׁאצַּ֣ר |
be.le.sha.Tzar | H1113 | ANp | |
מַלְכָּ֗/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
עֲבַד֙ |
'a.Vad | H5648 | AVqp3ms | |
לְחֶ֣ם |
le.Chem | H3900 | ANcmsa | |
רַ֔ב |
Rav | H7229 | AAamsa | |
לְ/רַבְרְבָנ֖וֹ/הִי |
le./rav.re.va.No./hi | H7261 | AR/Ncmpc/Sp3ms | |
אֲלַ֑ף |
'a.Laf | H506 | AAcmsa | |
וְ/לָ/קֳבֵ֥ל |
ve./lo./ko.Vel | H6903 | AC/R/R | |
אַלְפָּ֖/א |
'al.Pa/' | H506 | AAcmsd/Td | |
חַמְרָ֥/א |
cham.Ra/' | H2562 | ANcmsd/Td | |
שָׁתֵֽה |
sha.Teh | H8355 | AVqrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H506 — אֲלַף (ʼălaph, al-af'): (araméen) ou אֶלֶף (ʼeleph) ; (araméen), correspondant à אֶלֶף (ʼeleph) [H505]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
- H1113 — בֵּלְשַׁאצַּר (Bêlshaʼtstsar, bale-shats-tsar'): (araméen) correspondant à בֵּלְשַׁאצַּר (Bêlshaʼtstsar) [H1112]; Belsçatsar, un roi babylonien
- H2562 — חֲמַר (chămar, kham-ar'): (araméen) correspondant à חֶמֶר (chemer) [H2561]; vin
- H3900 — לְחֶם (lᵉchem, lekh-em'): (araméen) correspondant à לֶחֶם (lechem) [H3899]; (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (araméen) correspondant à עָבַד (ʻâbad) [H5647]; faire, fabriquer, préparer, garder, etc.
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (araméen) ou קֳבֵל (qŏbêl) ; (araméen), (correspondant à קָבָל (qâbâl) [H6905]); (adverbialement) en face de ; en général (avec d'autres particules) à cause de, de sorte que, puisque, de là
- H7229 — רַב (rab, rab): (araméen) correspondant à רַב (rab) [H7227]; abondant
- H7261 — רַבְרְבָן (rabrᵉbân, rab-reb-awn'): (araméen) de רַבְרַב (rabrab) [H7260]; un magnat
- H8355 — שְׁתָה (shᵉthâh, sheth-aw'): (araméen) correspondant à שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; absorber (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- fit — Genèse 40:20, Esther 1:3, Ésaïe 21:4-5, Ésaïe 22:12, Ésaïe 22:14, Jérémie 51:39, Jérémie 51:57, Nahum 1:10, Marc 6:21-22
Références réciproques (23) : Juges 9:27, 1 Samuel 25:36, 1 Samuel 30:16, 1 Rois 3:15, 1 Rois 16:9, Ecclésiaste 7:4, Ecclésiaste 10:19, Ésaïe 5:12, Ésaïe 14:11, Ésaïe 44:11, Ésaïe 47:8, Jérémie 25:12, Jérémie 25:26, Jérémie 27:22, Jérémie 50:35, Jérémie 51:41, Daniel 5:30, Daniel 7:1, Osée 7:5, Habacuc 2:5, Matthieu 14:6, Luc 12:20, Actes 24:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Belsatsar; Dissimulation et découverte; Vie sociale; Tempérance et intempérance
- Torrey : Babylone; Ivrognerie; Festins; Gourmandise; Le bonheur des méchants; Vin
- Nave : Belsatsar; Ivrognerie; Fêtes; Gourmandise; Bonheur; Roi; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment