Daniel 12:11

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Daniel > Chapitre 12 > Verset 11

Daniel 12:11

← Daniel 12:10 Daniel 12:11 (OST1867) Daniel 12:12 →
Il y en aura plusieurs nettoyés et blanchis et éprouvés ; mais les méchants agiront avec méchanceté ; et aucun des méchants n’aura de l’intelligence ; mais les intelligents comprendront ces choses.
Or depuis le temps que le sacrifice continuel aura cessé, et qu’on aura mis l’abomination de désolation, il y aura mille deux cent quatre-vingt-dix jours.
Heureux celui qui attendra et qui atteindra jusqu’à mille trois cent trente-cinq jours.

Texte du verset

OST1867

Or depuis le tempsH6256 que le sacrifice continuelH8548 aura cessé,H5493 et qu’on aura misH5414 l’abominationH8251 de désolation,H8074 il y aura milleH505 deux centH3967 quatre-vingt-dixH8673 jours.H3117

Hébreu original

וּמֵעֵת הוּסַר הַתָּמִיד וְלָתֵת שִׁקּוּץ שֹׁמֵם יָמִים אֶלֶף מָאתַיִם וְתִשְׁעִים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/מֵ/עֵת֙
 u./me./'Et H6256 HC/R/Ncbsa
הוּסַ֣ר
 hu.Sar H5493 HVHp3ms
הַ/תָּמִ֔יד
 ha./ta.Mid H8548 HTd/Ncmsa
וְ/לָ/תֵ֖ת
 ve./la./Tet H5414 HC/R/Vqc
שִׁקּ֣וּץ
 shi.Kutz H8251 HNcmsa
שֹׁמֵ֑ם
 sho.Mem H8074 HVqrmsa
יָמִ֕ים
 ya.Mim H3117 HNcmpa
אֶ֖לֶף
 'E.lef H505 HAcbsa
מָאתַ֥יִם
 ma.Ta.yim H3967 HAcbda
וְ/תִשְׁעִֽים
 ve./tish.'Im H8673 HC/Acbpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
  • H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): une racine primitive; étourdir (ou, intransitivement, s'engourdir), c.-à-d. dévaster ou (au figuré) stupéfier (les deux généralement au sens passif)
  • H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): ou שִׁקֻּץ (shiqquts) ; de שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; dégoûtant, c.-à-d. immonde ; surtout idolâtre ou (concrètement) une idole
  • H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): d'une racine inusitée signifiant s'étendre; proprement, continuité (comme extension indéfinie) ; mais employé seulement (attributivement comme adjectif) constant (ou adverbialement, constamment) ; ellipt. le sacrifice régulier (quotidien)
  • H8673 — תִּשְׁעִים (tishʻîym, tish-eem'): multiple de תֵּשַׁע (têshaʻ) [H8672]; quatre-vingt-dix
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (16) : Exode 29:38, Exode 29:42, Nombres 28:3, 1 Rois 11:7, 1 Rois 18:36, 2 Rois 16:15, Ecclésiaste 3:17, Ésaïe 65:16, Ézéchiel 4:6, Daniel 11:35, Daniel 11:36, Daniel 12:7, Osée 3:4, 2 Timothée 3:1, Hébreux 10:11, Apocalypse 15:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Daniel › Chapitre 12 › Verset 11  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/12/11&oldid=0"