Amos 8:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Amos > Chapitre 8 > Verset 5
Amos 8:5
| ← Amos 8:4 | Amos 8:5 (OST1867) | Amos 8:6 → |
|---|---|---|
Ecoutez ceci, vous qui engloutissez les pauvres, même jusqu’à faire périr les nécessiteux du pays ;
|
qui dites : Quand ce mois sera passé, nous débiterons le blé ; et quand ce sabbat sera fini, nous mettrons en vente le froment, en faisant l’épha plus petit, augmentant le sicle, et falsifiant les balances pour tromper ;
|
afin que nous acquérions les nécessiteux pour de l’argent, et le pauvre pour une paire de souliers, et que nous débitions la criblure du froment.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
qui ditesH559 : QuandH4970 ce moisH2320 sera passé,H5674 nous débiteronsH7666 le bléH7668 ; et quand ce sabbatH7676 sera fini, nous mettrons en venteH6605 le froment,H1250 en faisant l’éphaH374 plus petit,H6994 augmentantH1431 le sicle,H8255 et falsifiantH5791 les balancesH3976 pour tromperH4820 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֵאמֹר מָתַי יַעֲבֹר הַחֹדֶשׁ וְנַשְׁבִּירָה שֶּׁבֶר וְהַשַּׁבָּת וְנִפְתְּחָה־בָּר לְהַקְטִין אֵיפָה וּלְהַגְדִּיל שֶׁקֶל וּלְעַוֵּת מֹאזְנֵי מִרְמָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
מָתַ֞י |
ma.Tai | H4970 | HTi | |
יַעֲבֹ֤ר |
ya.'a.Vor | H5674 | HVqi3ms | |
הַ/חֹ֨דֶשׁ֙ |
ha./Cho.desh | H2320 | HTd/Ncmsa | |
וְ/נַשְׁבִּ֣ירָה |
ve./nash.Bi.rah | H7666 | HC/Vhh1cp | |
שֶּׁ֔בֶר |
She.ver | H7668 | HNcmsa | |
וְ/הַ/שַּׁבָּ֖ת |
ve./ha/sh.sha.Bat | H7676 | HC/Td/Ncbsa | |
וְ/נִפְתְּחָה |
ve./nif.te.chah- | H6605 | HC/Vqh1cp | |
בָּ֑ר |
Bar | H1250 | HNcmsa | |
לְ/הַקְטִ֤ין |
le./hak.Tin | H6994 | HR/Vhc | |
אֵיפָה֙ |
'ei.Fah | H374 | HNcfsa | |
וּ/לְ/הַגְדִּ֣יל |
u./le./hag.Dil | H1431 | HC/R/Vhc | |
שֶׁ֔קֶל |
She.kel | H8255 | HNcmsa | |
וּ/לְ/עַוֵּ֖ת |
u./le./'a.Vet | H5791 | HC/R/Vpc | |
מֹאזְנֵ֥י |
moz.Nei | H3976 | HNcmdc | |
מִרְמָֽה |
mir.Mah | H4820 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H374 — אֵיפָה (ʼêyphâh, ay-faw'): ou (abrégé) אֵפָה (ʼêphâh) ; d'origine égyptienne; un épha ou mesure pour le grain ; de là, une mesure en général
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1250 — בָּר (bâr, bawr): ou בַּר (bar) ; de בָּרַר (bârar) [H1305] (au sens de vanner); grain de toute sorte (même encore sur pied dans le champ) ; par extension, la rase campagne
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): une racine primitive ; proprement, tordre (comparer גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), c.-à-d.; être (causatif : rendre) grand (en divers sens, comme de corps, d'esprit, de condition ou d'honneur, aussi d'orgueil)
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; la nouvelle lune ; par implication, un mois
- H3976 — מֹאזֵן (môʼzên, mo-zane'): de אָזַן (ʼâzan) [H239]; (seulement au duel) une balance (à deux plateaux)
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): de רָמָה (râmâh) [H7411] au sens de tromper; fraude
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): d'une racine inutilisée signifiant étendre; proprement, étendue (de temps) ; mais employé seulement adverbialement (surtout avec d'autres particules préfixées), quand (soit relatif, soit interrogatif)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H5791 — עָוַת (ʻâvath, aw-vath'): une racine primitive; tordre
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): une racine primitive; ouvrir largement (litt. ou fig.) ; spéc., délier, commencer, labourer, graver
- H6994 — קָטֹן (qâṭôn, kaw-tone'): une racine primitive (plutôt dénominatif de קָטָן (qâṭân) [H6996]); diminuer, c.-à-d. être (causatif, rendre) tout petit ou (figurément) sans valeur
- H7666 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): dénominatif de שֶׁבֶר (sheber) [H7668]; faire le commerce du grain
- H7668 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): le même que שֶׁבֶר (sheber) [H7667]; grain (comme s'il était brisé en grains)
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): intensif de שָׁבַת (shâbath) [H7673]; interruption, c.-à-d. (spécialement) le Sabbat
- H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): de שָׁקַל (shâqal) [H8254]; probablement un poids ; utilisé comme étalon commercial
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et quand ce sabbat — Exode 20:8-10, Néhémie 13:15-21, Ésaïe 58:13, Romains 8:6-7
- sera passé — Malachie 1:13
- falsifiant les balances pour tromper — Osée 12:8
- en faisant l’épha plus petit — Lévitique 19:36, Deutéronome 25:13-16, Proverbes 11:1, Proverbes 16:11, Proverbes 20:23, Ézéchiel 45:10-12, Michée 6:10-11
- Quand ce mois — Nombres 10:10, Nombres 28:11-15, 2 Rois 4:23, Psaumes 81:4-5, Ésaïe 1:13, Colossiens 2:16
Références réciproques (11) : Lévitique 6:2, Lévitique 19:35, Deutéronome 25:16, 1 Samuel 13:12, 1 Samuel 21:7, Osée 2:11, Amos 8:14, Zacharie 5:6, Matthieu 26:8, Jean 12:5, 1 Thessaloniciens 4:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La fête de la nouvelle lune; Injustice; Les pauvres; Le sabbat; Visions
- Nave : Balances; Malhonnêteté; Mesures; Monnaie; Lune; Nouvelle lune; Oppression; Sabbat; Sicle
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment