Actes 26:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 26 > Verset 25
Actes 26:25
| ← Actes 26:24 | Actes 26:25 (OST1867) | Actes 26:26 → |
|---|---|---|
Comme il parlait ainsi pour sa défense, Festus dit à haute voix : Tu as perdu le sens, Paul, ton grand savoir te met hors du sens.
|
Et Paul dit : Je n’ai point perdu le sens, très excellent Festus ; mais ce que je dis est vrai et de bon sens.
|
Car le roi est bien informé de ces choses ; c’est pourquoi je lui parle avec hardiesse, parce que je suis persuadé qu’il n’ignore rien de ce que je dis ; car ces choses ne se sont pas passées en cachette.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG1161 Paul ditG5346 : Je n’ai pointG3756 perdu le sens,G3105 très excellentG2903 FestusG5347 ; maisG235 ce que je disG669 est vraiG225 etG2532 de bon sens.G4997
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὁ δέ, Οὐ μαίνομαι, φησί, κράτιστε Φῆστε, ἀλλ’ ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
Οὐ |
Ou | G3756 | PRT-N | |
μαίνομαι, |
mainomai | G3105 | V-PNI-1S | |
φησί, |
phēsi | G5346 | V-PAI-3S | |
κράτιστε |
kratiste | G2903 | A-VSM-S | |
Φῆστε, |
Phēste | G5347 | N-VSM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἀληθείας |
alētheias | G225 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σωφροσύνης |
sōphrosunēs | G4997 | N-GSF | |
ῥήματα |
rhēmata | G4487 | N-APN | — |
ἀποφθέγγομαι. |
apophthengomai | G669 | V-PNI-1S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): de G227; vérité
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
- G669 — ἀποφθέγγομαι (apophthéngomai, ap-of-theng'-om-ahee): de G575 et G5350; énoncer clairement, c.-à-d. déclarer
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2903 — κράτιστος (krátistos, krat'-is-tos): superlatif d'un dérivé de G2904; très fort, c.-à-d. (en dignité) très honorable
- G3105 — μαίνομαι (maínomai, mah'-ee-nom-ahee): voix moyenne d'un primaire μάω (máō) (désirer ardemment ; par l'idée d'un désir insensé); délirer comme un « maniaque »
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G4997 — σωφροσύνη (sōphrosýnē, so-fros-oo'-nay): de G4998; santé d'esprit, c.-à-d. (au propre) bon sens ou (au figuré) maîtrise de soi
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): proprement, le même que la base de G5457 et G5316; montrer ou faire connaître ses pensées, c.-à-d. parler ou dire. Comparer G3004.
- G5347 — Φῆστος (Phēstos, face'-tos): d'origine latine; de fête ; Festus, un Romain
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): de G4483; une parole (individuellement, collectivement ou spécialement), ; par implication, une affaire ou un sujet (surtout de récit, de commandement ou de dispute) ; avec une négation, rien du tout
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Je n’ai point perdu le sens — Jean 8:49, 1 Pierre 2:21-23, 1 Pierre 3:9, 1 Pierre 3:15
- très excellent — Luc 1:3, Actes 23:26, Actes 24:3
- ce que je dis — Tite 1:9, Tite 2:7-8
Références réciproques (9) : 2 Rois 2:5, Osée 9:7, Actes 17:32, Actes 24:27, Actes 26:11, 1 Corinthiens 2:14, 2 Corinthiens 5:13, 2 Timothée 1:7, 2 Pierre 2:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Tribunal; Folie; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment