2 Thessaloniciens 3:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Thessaloniciens > Chapitre 3 > Verset 15
2 Thessaloniciens 3:15
| ← 2 Thessaloniciens 3:14 | 2 Thessaloniciens 3:15 (OST1867) | 2 Thessaloniciens 3:16 → |
|---|---|---|
Et si quelqu’un n’obéit point à ce que nous vous disons par cette lettre, marquez-le, et n’ayez point de communication avec lui, afin qu’il en ait de la confusion.
|
Toutefois, ne le regardez pas comme un ennemi, mais avertissez-le comme un frère.
|
Le Seigneur de la paix vous donne lui-même toujours la paix en toutes manières. Le Seigneur soit avec vous tous.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Toutefois,G2532 neG3361 le regardezG2233 pas commeG5613 un ennemi,G2190 maisG235 avertissez-leG3560 commeG5613 un frère.G80
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐχθρὸν |
echthron | G2190 | A-ASM | |
ἡγεῖσθε, |
hēgeisthe | G2233 | V-PNM-2P | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
νουθετεῖτε |
noutheteite | G3560 | V-PAM-2P | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἀδελφόν. |
adelphon | G80 | N-ASM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (comme particule de liaison) et δελφύς (delphýs) (la matrice); un frère (au propre ou au figuré), proche ou éloigné (comme G1)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): d'un primaire ἔχθω (échthō) (haïr); odieux (passivement, haïssable, ou activement, hostile) ; généralement comme substantif, un adversaire (surtout Satan)
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): voix moyenne d'une forme renforcée (présumée) de G71; conduire, c.-à-d. commander (avec autorité officielle) ; au figuré, estimer, c.-à-d. considérer
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3560 — νουθετέω (nouthetéō, noo-thet-eh'-o): du même que G3559; remettre en mémoire, c.-à-d. (par implication) avertir ou reprendre avec douceur
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- avertissez-le — Psaumes 141:5, Proverbes 9:9, Proverbes 25:12, Matthieu 18:15, 1 Corinthiens 4:14, Tite 3:10, Jacques 5:19-20
- regardez — Lévitique 19:17-18, 1 Corinthiens 5:5, 2 Corinthiens 2:6-10, 2 Corinthiens 10:8, 2 Corinthiens 13:10, Galates 6:1, 1 Thessaloniciens 5:14, Jude 1:22-23
Références réciproques (8) : Lévitique 13:3, Job 13:24, Matthieu 18:17, Romains 16:17, 2 Corinthiens 2:7, Colossiens 3:16, 2 Thessaloniciens 3:6, 1 Timothée 1:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Éloge et répréhension
- Torrey : Missionnaires : tous les chrétiens doivent l'être; Réprimande
- Nave : Église; Commandements; Communion; Fraternité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment