2 Samuel 12:1

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 12 > Verset 1

2 Samuel 12:1

← 2 Samuel 11:27 2 Samuel 12:1 (OST1867) 2 Samuel 12:2 →
Et après que le deuil fut passé, David envoya vers elle, et la retira dans sa maison, et elle fut sa femme, et elle lui enfanta un fils. Mais la chose que David avait faite, déplut à l’Éternel.
Et l’Éternel envoya Nathan vers David ; et Nathan étant venu vers lui, lui dit : Il y avait deux hommes dans une ville, l’un riche, et l’autre pauvre.
Le riche avait du gros et du menu bétail en fort grande abondance ;

Texte du verset

OST1867

Et l’ÉternelH3068 envoyaH7971 NathanH5416 versH413 DavidH1732 ; et Nathan étant venuH935 versH413 lui, lui ditH559 : Il y avaitH1961 deuxH8147 hommesH376 dans uneH259 ville,H5892 l’unH259 riche,H6223 et l’autreH259 pauvre.H7326

Hébreu original

וַיִּשְׁלַח יְהוָה אֶת־נָתָן אֶל־דָּוִד וַיָּבֹא אֵלָיו וַיֹּאמֶר לֹו שְׁנֵי אֲנָשִׁים הָיוּ בְּעִיר אֶחָת אֶחָד עָשִׁיר וְאֶחָד רָאשׁ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּשְׁלַ֧ח
 va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
יְהוָ֛ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
נָתָ֖ן
 na.Tan H5416 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
דָּוִ֑ד
 da.Vid H1732 HNp
וַ/יָּבֹ֣א
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
אֵלָ֗י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
וַ/יֹּ֤אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
ל/וֹ֙
 l/o HR/Sp3ms —
שְׁנֵ֣י
 she.Nei H8147 HAcmdc
אֲנָשִׁ֗ים
 'a.na.Shim H376 HNcmpa
הָיוּ֙
 ha.Yu H1961 HVqp3cp
בְּ/עִ֣יר
 be./'Ir H5892 HR/Ncfsa
אֶחָ֔ת
 'e.Chat H259 HAcfsa
אֶחָ֥ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
עָשִׁ֖יר
 'a.Shir H6223 HAamsa
וְ/אֶחָ֥ד
 ve./'e.Chad H259 HC/Acmsa
רָֽאשׁ
 Rash H7326 HVqrmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H5416 — נָתָן (Nâthân, naw-thawn'): de נָתַן (nâthan) [H5414] ; donné; Nathan, nom de cinq Israélites
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H6223 — עָשִׁיר (ʻâshîyr, aw-sheer'): de עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; riche, au sens propre ou figuré (noble)
  • H7326 — רוּשׁ (rûwsh, roosh): une racine primitive; être dans le dénuement
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (24) : Juges 3:20, 2 Samuel 5:14, 2 Samuel 7:2, 2 Samuel 12:25, 1 Rois 1:8, 1 Rois 1:10, 1 Rois 4:5, 1 Rois 20:39, 2 Rois 14:9, 1 Chroniques 3:5, 1 Chroniques 14:4, 1 Chroniques 17:1, 1 Chroniques 29:29, 2 Chroniques 9:29, 2 Chroniques 25:7, 2 Chroniques 25:15, 2 Chroniques 29:25, Psaumes 32:3, Ésaïe 39:3, Jérémie 22:1, Ézéchiel 17:2, Zacharie 12:12, Matthieu 13:3, Galates 6:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 12 › Verset 1  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/12/1&oldid=0"