1 Samuel 6:5

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 6 > Verset 5

1 Samuel 6:5

← 1 Samuel 6:4 1 Samuel 6:5 (OST1867) 1 Samuel 6:6 →
Et ils dirent : Quelle oblation lui paierons-nous pour le délit ? Et ils répondirent : Selon le nombre des gouvernements des Philistins, vous donnerez cinq figures d'hémorroïdes d’or, et cinq souris d’or ; car une même plaie a été sur vous tous, et sur vos gouvernements.
Vous ferez donc des figures de vos hémorroïdes, et des figures des souris qui gâtent le pays, et vous donnerez gloire au Dieu d’Israël ; peut-être lèvera-t-il sa main de dessus vous, et de dessus vos dieux, et de dessus votre pays.
Et pourquoi appesantiriez-vous votre cœur, comme l’Egypte et Pharaon ont appesanti le leur ? Après qu’il eut fait de merveilleux exploits parmi eux, ne les laissèrent-ils pas aller, et ne s’en allèrent-ils pas ?

Texte du verset

OST1867

Vous ferezH6213 donc des figuresH6754 de vos hémorroïdes,H6076 et des figuresH6754 des sourisH5909 qui gâtentH7843 le pays,H776 et vous donnerezH5414 gloireH3519 au DieuH430 d’IsraëlH3478 ; peut-êtreH194 lèvera-t-ilH7043 sa mainH3027 de dessusH5921 vous, et de dessusH5921 vos dieux,H430 et de dessusH5921 votre pays.H776

Hébreu original

וַעֲשִׂיתֶם צַלְמֵי [עָפְלֵיכֶם כ] (טְחֹרֵיכֶם ק) וְצַלְמֵי עַכְבְּרֵיכֶם הַמַּשְׁחִיתִם אֶת־הָאָרֶץ וּנְתַתֶּם לֵאלֹהֵי יִשְׂרָאֵל כָּבֹוד אוּלַי יָקֵל אֶת־יָדֹו מֵעֲלֵיכֶם וּמֵעַל אֱלֹהֵיכֶם וּמֵעַל אַרְצְכֶם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/עֲשִׂיתֶם֩
 va./'a.si.Tem H6213 HC/Vqq2mp
צַלְמֵ֨י
 tzal.Mei H6754 HNcmpc
[עפלי/כם כ] (טְחֹרֵי/כֶ֜ם ק)
 [ʻôphel כ] (te.cho.rei./Khem ק) H6076 כ H2914 ק HNcmpc/Sp2mp
וְ/צַלְמֵ֣י
 ve./tzal.Mei H6754 HC/Ncmpc
עַכְבְּרֵי/כֶ֗ם
 'akh.be.rei./Khem H5909 HNcmpc/Sp2mp
הַ/מַּשְׁחִיתִם֙
 ha./mash.chi.Tim H7843 HTd/Vhrmpa
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/אָ֔רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וּ/נְתַתֶּ֛ם
 u./ne.ta.Tem H5414 HC/Vqq2mp
לֵ/אלֹהֵ֥י
 le./lo.Hei H430 HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
כָּב֑וֹד
 ka.Vod H3519 HNcbsa
אוּלַ֗י
 'u.Lai H194 HD
יָקֵ֤ל
 ya.Kel H7043 HVhi3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
יָד/וֹ֙
 ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms
מֵֽ/עֲלֵי/כֶ֔ם
 me./'a.lei./Khem H5921 HR/R/Sp2mp
וּ/מֵ/עַ֥ל
 u./me./'Al H5921 HC/R/R
אֱלֹהֵי/כֶ֖ם
 'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
וּ/מֵ/עַ֥ל
 u./me./'Al H5921 HC/R/R
אַרְצְ/כֶֽם
 'ar.tze./Khem H776 HNcbsc/Sp2mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): ou (abrégé) אֻלַי (ʼulay) ; de אוֹ (ʼôw) [H176]; sinon ; de là, peut-être
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5909 — עַכְבָּר (ʻakbâr, ak-bawr'): probablement du même que עַכָּבִישׁ (ʻakkâbîysh) [H5908] au sens secondaire d'attaquer; une souris (comme grignotant)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6076 — עֹפֶל (ʻôphel, o'-fel): de עָפַל (ʻâphal) [H6075]; une tumeur ; aussi un monticule, c.-à-d. forteresse
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6754 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): d'une racine inutilisée signifiant ombrager; un fantôme, c.-à-d. (au figuré) illusion, ressemblance ; de là, une figure représentative, surtout une idole
  • H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): une racine primitive; être (causativement, rendre) léger, littéralement (rapide, petit, aigu, etc.) ou au figuré (facile, insignifiant, vil, etc.)
  • H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): une racine primitive; se corrompre, c.-à-d. (au causatif) ruiner (au propre ou au figuré)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H2914 — טְחֹר (ṭᵉchôr, tekh-ore'): d'une racine inusitée signifiant brûler; un furoncle ou un ulcère (par l'inflammation), surtout une tumeur à l'anus ou aux parties génitales (les hémorroïdes)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Genèse 32:20, 1 Samuel 5:9, 1 Samuel 6:4, 1 Samuel 6:8, Ésaïe 44:11, Joël 2:14, Apocalypse 14:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 6 › Verset 5  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/6/5&oldid=0"