1 Samuel 25:18

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 25 > Verset 18

1 Samuel 25:18

← 1 Samuel 25:17 1 Samuel 25:18 (OST1867) 1 Samuel 25:19 →
C’est pourquoi maintenant, vois, et prends garde à ce que tu auras à faire ; car le mal est résolu contre notre maître et contre toute sa maison, et il est si méchant, qu’on n’oserait lui parler.
Abigaïl donc se hâta, et prit deux cents pains, deux barils de vin, cinq moutons tout apprêtés, cinq mesures de grain rôti, cent paquets de raisins secs, et deux cents cabas de figues sèches, et elles les mit sur des ânes,
et elle dit à ses gens : Passez devant moi, voici, je m’en vais après vous ; et elle n’en dit rien à Nabal son mari.

Texte du verset

OST1867

AbigaïlH26 donc se hâta,H4116 et pritH3947 deux centsH3967 pains,H3899 deuxH8147 barilsH5035 de vin,H3196 cinqH2568 moutonsH6629 tout apprêtés,H6213 cinqH2568 mesuresH5429 de grain rôti,H7039 centH3967 paquets de raisins secs,H6778 et deux centsH3967 cabasH1690 de figues sèches, et elles les mitH7760 surH5921 des ânes,H2543

Hébreu original

וַתְּמַהֵר [אֲבֹוגַיִל כ] (אֲבִיגַיִל ק) וַתִּקַּח מָאתַיִם לֶחֶם וּשְׁנַיִם נִבְלֵי־יַיִן וְחָמֵשׁ צֹאן [עֲשָׂוֹות כ] (עֲשׂוּיֹת ק) וְחָמֵשׁ סְאִים קָלִי וּמֵאָה צִמֻּקִים וּמָאתַיִם דְּבֵלִים וַתָּשֶׂם עַל־הַחֲמֹרִים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/תְּמַהֵ֣ר
 va./te.ma.Her H4116 HC/Vpw3fs
[אבוגיל כ] (אֲבִיגַ֡יִל ק)
 [ʼĂbîygayil כ] ('a.vo.ga.yil ק) H26 כ [HNp כ] (HNpf ק)
וַ/תִּקַּח֩
 va./ti.Kach H3947 HC/Vqw3fs
מָאתַ֨יִם
 ma.Ta.yim H3967 HAcbda
לֶ֜חֶם
 Le.chem H3899 HNcbsa
וּ/שְׁנַ֣יִם
 u./she.Na.yim H8147 HC/Acmda
נִבְלֵי
 niv.lei- H5035 HNcmpc
יַ֗יִן
 Ya.yin H3196 HNcmsa
וְ/חָמֵ֨שׁ
 ve./cha.Mesh H2568 HC/Acfsa
צֹ֤אן
 tzon H6629 HNcbsa
[עשוות כ] (עֲשׂוּיֹת֙ ק)
 [ʻâsâh כ] (a.sa.Vot ק) H6213 כ HVqsfpa
וְ/חָמֵ֤שׁ
 ve./cha.Mesh H2568 HC/Acfsa
סְאִים֙
 se.'Im H5429 HNcfpa
קָלִ֔י
 ka.Li H7039 HNcmsa
וּ/מֵאָ֥ה
 u./me.'Ah H3967 HC/Acbsa
צִמֻּקִ֖ים
 tzi.mu.Kim H6778 HNcmpa
וּ/מָאתַ֣יִם
 u./ma.Ta.yim H3967 HC/Acbda
דְּבֵלִ֑ים
 de.ve.Lim H1690 HNcfpa
וַ/תָּ֖שֶׂם
 va./Ta.sem H7760 HC/Vqw3fs
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/חֲמֹרִֽים
 ha./cha.mo.Rim H2543 HTd/Ncbpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H26 — אֲבִיגַיִל (ʼĂbîygayil, ab-ee-gah'-yil): ou plus court אֲבִיגַל (ʼĂbîygal) ; de אָב (ʼâb) [H1] et גִּיל (gîyl) [H1524] ; père (c.-à-d. source) de joie; Abigaïl, nom de deux Israélites
  • H1690 — דְּבֵלָה (dᵉbêlâh, deb-ay-law'): d'une racine inusitée (apparentée à זָבַל (zâbal) [H2082]) signifiant probablement presser ensemble; un gâteau de figues pressées
  • H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): ou (abrégé) חֲמֹר (chămôr) ; de חָמַר (châmar) [H2560]; un âne mâle (à cause de sa couleur rouge fauve)
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculin חֲמִשָּׁה (chămishshâh) ; un numéral primitif; cinq
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): d'une racine inusitée signifiant être en effervescence; vin (en tant que fermenté) ; par implication, ivresse
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
  • H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): une racine primitive; proprement, être liquide ou couler facilement, c.-à-d. (par implication) ; se hâter (en bon ou en mauvais sens) ; souvent employé (avec un autre verbe) adverbialement, promptement
  • H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): ou נֵבֶל (nêbel) ; de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; une outre pour liquides (de ce qu'elle s'affaisse quand elle est vide) ; de là, un vase (de forme semblable quand il est plein) ; aussi une lyre (ayant une caisse de forme semblable)
  • H5429 — סְאָה (çᵉʼâh, seh-aw'): d'une racine inusitée signifiant définir; un séa, ou certaine mesure (comme déterminative) pour le grain
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
  • H6778 — צַמּוּק (tsammûwq, tsam-mook'): de צָמַק (tsâmaq) [H6784]; un gâteau de raisins secs
  • H7039 — קָלִי (qâlîy, kaw-lee'): ou קָלִיא (qâlîyʼ) ; de קָלָה (qâlâh) [H7033]; épis de grain rôtis
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (8) : Juges 1:15, Juges 8:5, 1 Samuel 16:20, 1 Samuel 17:17, 1 Samuel 27:3, 1 Chroniques 12:40, Proverbes 31:12, Luc 12:58

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 25 › Verset 18  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/25/18&oldid=0"