1 Rois 19:11

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Rois > Chapitre 19 > Verset 11

1 Rois 19:11

← 1 Rois 19:10 1 Rois 19:11 (OST1867) 1 Rois 19:12 →
Et il répondit : J’ai été extrêmement ému à jalousie pour l’Éternel, le Dieu des armées, parce que les enfants d’Israël ont abandonné ton alliance ; ils ont démoli tes autels, et ils ont tué tes prophètes avec l’épée ; et je suis demeuré moi seul, et ils cherchent ma vie pour me l’ôter.
Et il lui dit : Sors et tiens-toi sur la montagne devant l’Éternel ; et voici, l’Éternel passait, et un grand vent et très impétueux, qui fendait les montagnes et brisait les rochers, allait devant l’Éternel ; mais l’Éternel n’était point dans ce vent. Après le vent il se fit un tremblement ; mais l’Éternel n’était point dans ce tremblement.
Après le tremblement venait un feu ; mais l’Éternel n’était point dans ce feu. Après le feu on entendait un son doux et subtil.

Texte du verset

OST1867

Et il lui ditH559 : SorsH3318 et tiens-toiH5975 sur la montagneH2022 devantH6440 l’ÉternelH3068 ; et voici,H2009 l’ÉternelH3068 passait,H5674 et un grandH1419 ventH7307 et très impétueux,H2389 qui fendaitH6561 les montagnesH2022 et brisaitH7665 les rochers,H5553 allait devantH6440 l’ÉternelH3068 ; mais l’ÉternelH3068 n’était pointH3808 dans ce vent.H7307 AprèsH310 le ventH7307 il se fit un tremblementH7494 ; mais l’ÉternelH3068 n’était pointH3808 dans ce tremblement.H7494

Hébreu original

וַיֹּאמֶר צֵא וְעָמַדְתָּ בָהָר לִפְנֵי יְהוָה וְהִנֵּה יְהוָה עֹבֵר וְרוּחַ גְּדֹולָה וְחָזָק מְפָרֵק הָרִים וּמְשַׁבֵּר סְלָעִים לִפְנֵי יְהוָה לֹא בָרוּחַ יְהוָה וְאַחַר הָרוּחַ רַעַשׁ לֹא בָרַעַשׁ יְהוָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֗אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
צֵ֣א
 tze' H3318 HVqv2ms
וְ/עָמַדְתָּ֣
 ve./'a.mad.Ta H5975 HC/Vqq2ms
בָ/הָר֮
 va./Har H2022 HRd/Ncmsa
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָה֒
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/הִנֵּ֧ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
עֹבֵ֗ר
 'o.Ver H5674 HVqrmsa
וְ/ר֣וּחַ
 ve./Ru.ach H7307 HC/Ncbsa
גְּדוֹלָ֡ה
 ge.do.Lah H1419 HAafsa
וְ/חָזָ֞ק
 ve./cha.Zak H2389 HC/Aamsa
מְפָרֵק֩
 me.fa.Rek H6561 HVprmsa
הָרִ֨ים
 ha.Rim H2022 HNcmpa
וּ/מְשַׁבֵּ֤ר
 u./me.sha.Ber H7665 HC/Vprmsa
סְלָעִים֙
 se.la.'Im H5553 HNcmpa
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
בָ/ר֖וּחַ
 va./Ru.ach H7307 HRd/Ncbsa
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/אַחַ֤ר
 ve./'a.Char H310 HC/R
הָ/ר֨וּחַ
 ha./Ru.ach H7307 HTd/Ncbsa
רַ֔עַשׁ
 Ra.'ash H7494 HNcmsa
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
בָ/רַ֖עַשׁ
 va./Ra.'ash H7494 HRd/Ncmsa
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
  • H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): de חָזַק (châzaq) [H2388]; fort (habituellement en mauvaise part, dur, hardi, violent)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): d'une racine inusitée signifiant être élevé; un rocher escarpé, au propre ou au figuré (une forteresse)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H6561 — פָּרַק (pâraq, paw-rak'): une racine primitive; rompre ou broyer ; figurément, délivrer
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
  • H7494 — רַעַשׁ (raʻash, rah'-ash): de רָעַשׁ (râʻash) [H7493]; vibration, bondissement, tumulte
  • H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): une racine primitive; éclater (au propre ou au figuré)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (9) : Exode 19:18, 2 Rois 2:1, Job 8:2, Psaumes 46:4, Jérémie 4:24, Zacharie 6:5, Actes 2:2, Apocalypse 6:12, Apocalypse 8:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Rois › Chapitre 19 › Verset 11  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/19/11&oldid=0"