1 Jean 1:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Jean > Chapitre 1 > Verset 2
1 Jean 1:2
| ← 1 Jean 1:1 | 1 Jean 1:2 (OST1867) | 1 Jean 1:3 → |
|---|---|---|
Ce qui était, dès le commencement, ce que nous avons ouï, ce que nous avons vu de nos yeux, ce que nous avons contemplé, et que nos mains ont touché, concernant la parole de vie ;
|
car la vie a été manifestée, et nous l’avons vue, et nous en rendons témoignage, et nous vous annonçons la vie éternelle, qui était avec le Père et qui s’est manifestée à nous ;
|
Ce que nous avons vu, dis-je, et ce que nous avons ouï, c’est ce que nous vous annonçons, afin que vous ayez communion avec nous, et que nous ayons tous communion avec le Père, et avec Jésus-Christ son fils.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
carG2532 la vieG2222 a été manifestée,G5319 etG2532 nous l’avons vue,G3708 etG2532 nous en rendons témoignage,G3140 etG2532 nous vousG5213 annonçonsG518 la vieG2222 éternelle,G166 quiG3748 étaitG2258 avecG4314 le PèreG3962 etG2532 qui s’est manifestéeG5319 à nousG2254 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ ἡ ζωὴ ἐφανερώθη, καὶ ἑωράκαμεν, καὶ μαρτυροῦμεν, καὶ ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον, ἥτις ἦν πρὸς τὸν πατέρα, καὶ ἐφανερώθη ἡμῖν·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ζωὴ |
zōē | G2222 | N-NSF | |
ἐφανερώθη, |
ephanerōthē | G5319 | V-API-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἑωράκαμεν, |
heōrakamen | G3708 | V-RAI-1P-ATT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μαρτυροῦμεν, |
marturoumen | G3140 | V-PAI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπαγγέλλομεν |
apangellomen | G518 | V-PAI-1P | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
αἰώνιον, |
aiōnion | G166 | A-ASF | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα, |
patera | G3962 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐφανερώθη |
ephanerōthē | G5319 | V-API-3S | |
ἡμῖν· |
hēmin | G2254 | P-1DP |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): de G165; perpétuel (employé aussi du temps passé, ou du passé et de l'avenir à la fois)
- G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): de G575 et de la base de G32; annoncer
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vie (au propre ou au figuré). Comparer G5590.
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): datif pluriel de G1473; à (ou pour, avec, par) nous
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imparfait de G1510; je (tu, etc.) étais (était ou étaient)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): de G3144; être témoin, c.-à-d. témoigner (au propre ou au figuré)
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): proprement, fixer du regard (cf. G3700), c.-à-d. (par implication) discerner clairement (physiquement ou mentalement) ; par extension, prêter attention à ; par hébraïsme, éprouver ; au passif, apparaître
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 et de G5100; quelqu'un qui, c.-à-d. quiconque ; aussi (défini) celui-là même qui. Cf. G3754.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): apparemment un mot primaire; un « père » (au propre ou au figuré, proche ou plus éloigné)
- G4314 — πρός (prós, pros): une forme renforcée de G4253; une préposition de direction ; en avant vers, c.-à-d. vers (avec le génitif, du côté de, c.-à-d. relatif à ; avec le datif, à côté de, c.-à-d. près de ; généralement avec l'accusatif, le lieu, le temps, l'occasion ou le rapport qui est la destination de la relation, c.-à-d. vers où ou en vue de quoi elle est affirmée). En composition, il exprime essentiellement les mêmes applications, à savoir mouvement vers, accession à, ou proximité.
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): de G5318; rendre apparent (au propre ou au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et nous en rendons témoignage — Jean 15:27, Jean 21:14, Actes 1:22, Actes 2:32, Actes 3:15, Actes 5:32, Actes 10:41, 1 Pierre 5:1
- annonçons — 1 Jean 5:20
- la vie éternelle — Jean 17:3
- la vie — Jean 1:4, Jean 11:25-26, Jean 14:6, 1 Jean 5:11, 1 Jean 5:20
- a été manifestée — Romains 16:25-26, 1 Timothée 3:16, 2 Timothée 1:10, Tite 1:2, 1 Jean 3:5, 1 Jean 3:8
- qui était — Proverbes 8:22-30, Jean 1:1-2, Jean 1:18, Jean 3:13, Jean 7:29, Jean 8:38, Jean 16:28, Jean 17:5, Romains 8:3, Galates 4:4
Références réciproques (15) : Psaumes 72:15, Proverbes 8:23, Ésaïe 44:8, Matthieu 19:16, Luc 24:48, Jean 1:14, Jean 5:37, Jean 6:33, Jean 17:2, Jean 20:27, Jean 21:24, Colossiens 3:4, 1 Pierre 1:20, 1 Jean 2:25, 1 Jean 5:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie et mort
- Torrey : La nature humaine de Christ; Vie éternelle; Titres et noms de Christ
- Nave : Apôtres; Dieu; Jésus, le Christ; Vie; Témoignage; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment