1 Corinthiens 8:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 8 > Verset 9
1 Corinthiens 8:9
| ← 1 Corinthiens 8:8 | 1 Corinthiens 8:9 (OST1867) | 1 Corinthiens 8:10 → |
|---|---|---|
A la vérité, la viande ne nous rend pas agréables à Dieu ; car si nous mangeons, il ne nous en revient aucun avantage, et si nous ne mangeons pas, nous n’en recevons aucun préjudice.
|
Mais prenez garde que cette liberté que vous avez, ne soit en quelque manière en scandale à ceux qui sont faibles.
|
Car, si quelqu’un d’eux te voit, toi qui as de la connaissance, assis à table dans le temple des idoles, la conscience de celui qui est faible ne sera-t-elle pas déterminée à manger de ce qui est sacrifié aux idoles ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisG1161 prenezG991 garde queG3381 cetteG3778 libertéG1849 que vousG5216 avez, ne soitG1096 en quelque manière en scandaleG4348 à ceux qui sont faibles.G770
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
βλέπετε δὲ μήπως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενοῦσιν
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
βλέπετε |
blepete | G991 | V-PAM-2P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μήπως |
mēpōs | G3381 | CONJ-N | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἐξουσία |
exousia | G1849 | N-NSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | |
πρόσκομμα |
proskomma | G4348 | N-NSN | |
γένηται |
genētai | G1096 | V-2ADS-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀσθενοῦσιν |
asthenousin | G770 | V-PAP-DPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): de G772; être faible (en tout sens)
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): un verbe primaire; regarder (au propre ou au figuré). Comparer G3700.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): de G1832 (au sens de capacité); privilège, c.-à-d. (subjectivement) force, capacité, compétence, liberté, ou (objectivement) maîtrise (concrètement, magistrat, surhumain, potentat, marque d'autorité), influence déléguée
- G3381 — μήπως (mḗpōs, may'-pos): de G3361 et G4458; de peur que de quelque manière
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): de l'article G3588 et de G846; le « il » (elle ou cela), c.-à-d. celui-ci ou celui-là (souvent avec l'article répété)
- G4348 — πρόσκομμα (próskomma, pros'-kom-mah): de G4350; un achoppement, c.-à-d. (figurément) occasion d'apostasie
- G4458 — -πώς (-pṓs, poce): adverbe de la base de G4225; une particule enclitique d'indétermination de manière ; de quelque façon ou d'une façon quelconque ; employée seulement en composition. Voir G1513, G3381. Comparer G4459.
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- scandale — Lévitique 19:14, Ésaïe 57:14, Ézéchiel 14:3, Ézéchiel 44:12, Romains 14:13-15, Romains 14:20, 1 Corinthiens 10:32, Galates 5:13, Apocalypse 2:14
- prenez garde — Matthieu 18:6-7, Matthieu 18:10, Luc 17:1-2, Romains 14:20-21, 1 Corinthiens 8:10, 1 Corinthiens 10:24, 1 Corinthiens 10:29, Galates 5:13, 1 Pierre 2:16, 2 Pierre 2:19
- faibles — Ésaïe 35:3, Romains 14:1-2, Romains 15:1, 1 Corinthiens 8:12, 1 Corinthiens 9:22, 2 Corinthiens 11:21
Références réciproques (8) : 2 Rois 10:29, Matthieu 17:27, 1 Corinthiens 8:7, 1 Corinthiens 9:18, 1 Corinthiens 10:23, 2 Corinthiens 6:3, Galates 2:13, Apocalypse 22:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Secours et obstacles; Liberté et servitude
- Torrey : Liberté chrétienne; Scandale
- Nave : Commandements; Conscience; Le mal; Exemple; Ce qui convient; Fraternité; Idolâtrie; Néophytes; Prudence; Achoppement; Tentation
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment