1 Corinthiens 3:7
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 3 > Verset 7
1 Corinthiens 3:7
| ← 1 Corinthiens 3:6 | 1 Corinthiens 3:7 (OST1867) | 1 Corinthiens 3:8 → |
|---|---|---|
J’ai planté, Apollos a arrosé, mais Dieu a donné l’accroissement.
|
C’est pourquoi celui qui plante n’est rien, ni celui qui arrose ; mais c’est Dieu qui donne l’accroissement.
|
Mais celui qui plante et celui qui arrose sont égaux, et chacun recevra sa propre récompense selon son propre travail.
|
Texte du verset
C’est pourquoiG5620 celui qui planteG5452 n’estG3777 G2076 rien,G5100 niG3777 celui qui arroseG4222 ; maisG235 c’est DieuG2316 qui donne l’accroissement.G837
ὥστε οὔτε ὁ φυτεύων ἐστί τι, οὔτε ὁ ποτίζων, ἀλλ’ ὁ αὐξάνων Θεός.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
φυτεύων |
phuteuōn | G5452 | V-PAP-NSM | |
ἐστί |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
τι, |
ti | G5100 | X-NSN | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ποτίζων, |
potizōn | G4222 | V-PAP-NSM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
αὐξάνων |
auxanōn | G837 | V-PAP-NSM | |
Θεός. |
Theos | G2316 | N-NSM |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
- G837 — αὐξάνω (auxánō, owx-an'-o): forme allongée d'un verbe primaire; croître (« grandir »), c.-à-d. agrandir (au propre ou au figuré, à l'actif ou au passif)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): de G3756 et G5037; pas non plus, c.-à-d. ni ; par analogie, pas même
- G4222 — ποτίζω (potízō, pot-id'-zo): d'un dérivé de la forme alternative de G4095; donner à boire, arroser
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose
- G5452 — φυτεύω (phyteúō, foot-yoo'-o): d'un dérivé de G5453; mettre en terre, c.-à-d. implanter ; fig., inculquer une doctrine
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): de G5613 et G5037; de même aussi, c.-à-d. ainsi donc (dans diverses relations de conséquence, comme suit)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références réciproques (20) : Nombres 20:10, 2 Samuel 23:5, Psaumes 65:11, Psaumes 90:17, Psaumes 104:14, Psaumes 107:37, Psaumes 127:1, Osée 10:12, Joël 2:22, Luc 8:11, Jean 15:16, Jean 21:3, Actes 11:21, Actes 16:14, 1 Corinthiens 3:5, 1 Corinthiens 10:19, 1 Corinthiens 12:6, 1 Corinthiens 15:38, 2 Corinthiens 12:11, Galates 5:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment